日语的平假名书写中为什么要加汉字

如题。

就和汉语为什么不能全写拼音一样。

汉字是有一定表意效果的，汉字可以方便我们的理解。另外，由于不同的汉字读音可以相同（日语中尤其常见），因此文章中的汉字可以帮助我们分辨一音多义。

方便理解方面，举个极端点的例子：すもももももももものうち（无汉字，你看懂了么）
这句话用汉字的话，就是：李も桃も桃のうち，意思是：李子和桃子都是桃类的。

一音多义方面，也举个极端点的例子：きしゃのきしゃがきしゃできしゃする （无汉字，你看懂了么）
写作汉字：贵社の记者が汽车で帰社する，意思是：贵公司记者乘火车回公司。

语言发展了这么久，没有舍弃汉字，正说明汉字是不能舍弃的。只有假名的话，阅读难度会大大大大提升的。

实际上，你说的问题根本不根本不存在。不是说日语的平假名书写中为什么要加汉字，而是说日语中汉字是不可缺少的，汉字是日语的组成部分。

因为日语本来就受到中国汉语的影响，然后在书面表达中加入汉字书写更正式一些。

平假名看起来比较圆滑，片假名就比较一笔一划。 平假名用于一般书写，片假名一般用于外来语和特殊词汇。 片假名大多有当用汉字，片假是没有的。

日本的文字是由假名和汉字组成的。 汉字是从中国传过去的 假名是日本根据汉字创造的

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息