为什么香港人要把草酶叫成：士多啤梨？

为什么香港人要把草酶叫成：士多啤梨？

是草莓的英文译音strawberry　。

草莓属蔷薇科多年生草本植物，又叫洋莓，原产于南美洲，我国是在20世纪初才引进的。草莓品种繁多，有2000多个品种，果实鲜红美艳，柔软多汁，甘酸宜人，芳香馥郁。草莓营养丰富，富含多种有效成分，每百克鲜果肉中含维生素C60毫克，比苹果、葡萄含量还高。果肉中含有大量的糖类、蛋白质、有机酸、果胶等营养物质。此外，草莓还含有丰富的维生素B1、B2、C、PP以及钙、磷、铁、钾、锌、铬等人体必需的矿物质和部分微量元素。草莓是人体必需的纤维素、铁、钾、维生素C和黄酮类等成分的重要来源。草莓又叫红莓、杨莓、地莓等，是蔷薇科草莓属植物的泛称，全世界有50多种。

strawberry的音译

译音,store 就叫"士多"一样

「比如说窗户window，他们很多人就叫温斗」
↑乱盖
香港人都管「窗户」叫「窗」，叫「温斗」的只有Nicky Gao你一个
「香港被英国统治过，他们的白话中有很多词语都是英文的」
香港是被英国管治过，不过一定有关吗？
大陆人按藏语音译，叫「哈达」做「哈达」，难道大陆被吐蕃统治过吗？
------------------------------
「有人叫窗，有人就说文斗。」
↑还是在乱盖
我在香港土生土长，四十年矣，从没有听过一次有土生土长的香港人把窗叫「文斗」
你在香港住多久了，听哪个这样叫过？
我问你『大陆人按藏语音译，叫「哈达」做「哈达」，难道大陆被吐蕃统治过吗？』你不答，却跟我来一大堆汽车驾驶方向、香港孩子去英国读书......等一大堆的干嘛，你回答了这问题再说呀：
『大陆人按藏语音译，叫「哈达」做「哈达」，难道大陆被吐蕃统治过吗？』
还有，香港的孩子出去读书大多数是去美加，英国是其次（读法律的倒多数会去英国），我妹妹就在B.C.省念U.B.C.（你是香港通，一定知道这些英文简写指哪里了 :P）
你问「没有英国的管制，香港能有这么发达的经济？」你去读一读历史，看看哪个前英国殖民地在回归或独立前能有香港的繁荣？（新加坡是在独立后才经济起飞的）一个都没有，那麼他们经济不发达又是不是英国的管制的功劳？
相反的是，英国人初得到香港时觉得香港没油水可捞，采取放任态度，反而让香港的发展更自由。

strawberry 的意思是草莓 ，那是音译
香港被英国统治过，他们的白话中有很多词语都是英文的，说快了就能知道是英文，说慢了会觉得有点发音不准的感觉。
比如说窗户window，他们很多人就叫温斗
--------------------------------------
楼下的，我不是在讨论香港白话怎么说，我只是说香港人的说话习惯。很多英文单词已经融入到香港的语言当中了。有人叫窗，有人就说文斗。
大陆人说话重要是夹杂着英文单词人家会说你扇风，但是在香港有些人就这习惯，久而久之很多英文单词也变成她们的方言了。
“香港是被英国管治过，不过一定有关吗？”
一定有关--- 香港的汽车为什么是由方向驾驶？ 因为英国是，而大多数国家都是左边驾驶。。。 香港的孩子出去读书为什么大多数区的是英国？ 没有英国的管制，香港能有这么发达的经济？ 香港的教育没有受到英国的影响么？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息