日语，【聴こえる】=【聴ける】吗？

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-14 00:23

提问者网友：我的未来我做主
2021-03-13 18:40

日语，【聴こえる】=【聴ける】吗？

最佳答案

五星知识达人网友：廢物販賣機
2021-03-13 19:57

不一样的，聴こえる指不主动听也能听到～聴ける是指主动去听了，能听到～其实还有其他的区别，最直接的就是这一点～
希望可以帮到你

全部回答

1楼网友：空山清雨
2021-03-14 00:30

小日本…你怎么也会玩百度呢？

2楼网友：时间的尘埃
2021-03-13 22:52

人家好好问，你好好答不就得了。我的日语动词变格学的不是太好。根据我平常听的对话理解，大概前一个是听到了，后一个是听着。

3楼网友：梦中风几里
2021-03-13 22:04

楼主，不能完全等于。虽然翻译都是能听见
聴こえる偏重于客观环境下主体可以听得到，
比如能听见隔壁的说话声，能听见小孩的哭声，坐在后排的同学能听到老师的声音；
聴ける偏重于主体本身的听觉能力，
比如说某个老婆婆90岁了但是还能听见。
当然实际运用中不一定会分这么清楚，
即使混了基本上意思大家都还是清楚的。
以上供楼主参考。

4楼网友：患得患失的劫
2021-03-13 21:11

不相等。
聴こえる是听得到，例句远くから汽车の音が聴こえる。
聴ける是能够听到，例句 FM800に设定すれば、このラジオが闻ける。
貌似相同，意义不同。上述例句的两个词不能互换。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息