【purchaser】...sCertificatedulysignedonPurchaser’sbehalf.同一个合同上的...
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-23 13:24
- 提问者网友：萌卜娃娃
- 2021-02-22 12:30
【purchaser】...sCertificatedulysignedonPurchaser’sbehalf.同一个合同上的...
最佳答案
- 五星知识达人网友：逃夭
- 2021-02-22 12:35
【答案】 A Secretary’s Certificate duly signed on Purchaser’s behalf.
购买方正式签署的公司经理人证明书一份.
这句子不难,就是说这个 Secretary’s Certificate,搜了下是国外的东西,国内译成什么不清楚.这里的Secretary肯定不是指国内公司的秘书,而是有公司管理实权的人,暂且译为“经理人”,硬要翻译成“秘书证明书”也可以,但个人认为容易引起误解.
以下是找到的 Secretary’s Certificate 的定义.
注：Secretary’s Certificate -A document signed by the secretary of a corporation that certifies that an action is authorized or a signature is valid.
又：
A certificate signed by the secretary of a company (or for an LLC without officers,a manager or managing member) and delivered at the closing of a transaction.The secretary's certificate typically contains the following:
• Certified copies of the constituent documents of the company.
• Certified copies of the authorizing resolutions for the transaction.
• If not contained in a separate incumbency certificate,incumbency of all individuals executing the operative agreements and all other documents necessary for the consummation of the transaction.
购买方正式签署的公司经理人证明书一份.
这句子不难,就是说这个 Secretary’s Certificate,搜了下是国外的东西,国内译成什么不清楚.这里的Secretary肯定不是指国内公司的秘书,而是有公司管理实权的人,暂且译为“经理人”,硬要翻译成“秘书证明书”也可以,但个人认为容易引起误解.
以下是找到的 Secretary’s Certificate 的定义.
注：Secretary’s Certificate -A document signed by the secretary of a corporation that certifies that an action is authorized or a signature is valid.
又：
A certificate signed by the secretary of a company (or for an LLC without officers,a manager or managing member) and delivered at the closing of a transaction.The secretary's certificate typically contains the following:
• Certified copies of the constituent documents of the company.
• Certified copies of the authorizing resolutions for the transaction.
• If not contained in a separate incumbency certificate,incumbency of all individuals executing the operative agreements and all other documents necessary for the consummation of the transaction.
全部回答
- 1楼网友：千杯敬自由
- 2021-02-22 13:52
我也是这个答案
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯