It is easy to assume that modern medicine has defeated this enemy once and for all. 什么意思
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-12-04 02:24
- 提问者网友：浪荡绅士
- 2021-12-03 02:22
It is easy to assume that modern medicine has defeated this enemy once and for all. 什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：爱难随人意
- 2021-12-03 03:36
显而易见的是，近代医学已经彻底的打败了这个敌人。
望采纳追问请问it is easy to assume是什么意思追答assume是假设，认为，装出。这句话连起来就是很容易认为。如果再通顺点用中文代替就是显而易见。追问恩， 这样就make sense了． 非常感谢!
望采纳追问请问it is easy to assume是什么意思追答assume是假设，认为，装出。这句话连起来就是很容易认为。如果再通顺点用中文代替就是显而易见。追问恩， 这样就make sense了． 非常感谢!
全部回答
- 1楼网友：青灯有味
- 2021-12-03 05:04
很容易作出假设，现代医学已经能最终战胜这个医学难题。
once and for all 一次了结地， 一劳永逸地; 彻底地; 最终地 You are th...追问请问it is easy to assume怎么翻比较通顺呢追答
once and for all 一次了结地， 一劳永逸地; 彻底地; 最终地 You are th...追问请问it is easy to assume怎么翻比较通顺呢追答
to assume ......作真正主语“作出假设”，it（形式主语）'s（系） easy表语;
作出......假设 ......是很容易的，“很容易作出假设”，这样 翻译是直译 ， 翻译成“显而易见”是意译。但是漏掉了“假设”，回误以为“现代医学已经能最终战胜这个医学难题” 是事实 ， 其实只是个假设。
翻译是门很深学问， 信达雅都要达到是非常难做到的。
仁者见仁智者见智。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯