英语翻译
《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?
英语翻译《飘》女主人公叫Scarlett O’Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,
答案:1 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-19 07:47
- 提问者网友：谁的错
- 2021-03-18 20:06
最佳答案
- 五星知识达人网友：思契十里
- 2021-03-18 20:22
郝 对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉） 英文的姓氏 O'Hara
思嘉 就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成 斯佳丽 则是省略了姓
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯