永发信息网

求翻译口语中Tally ho pip pip的意思?

答案:2  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-02-21 07:56
  • 提问者网友:我一贱你就笑
  • 2021-02-20 17:08
提供情境:
Mr. JohnEveryAmerican : Hay look a british person, Tally ho pip pip

Mr. Englishman : Fuck off you Bell
求翻译
最佳答案
  • 五星知识达人网友:第幾種人
  • 2021-02-20 17:39
这句话的意思通常发生在一些美国人在调侃英国人的时候。美国人通常认为英国人很古板,就像稀有动物一样。Tally ho的意思是费了很多劲终于找到了,终于发现了的意思,就像打猎时在深林里终于发现了猎物。pip pip是形容报时或者鸟叫,就是拟声词,意思是“这儿这儿,快来这里,我找到了”。美国人的话外意思就是,这里有个快看哪,这里有个古老又稀有的英国人呢!
所以英国人会说给我闭嘴,停止发出“pip”的声音,bell是声音、铃声的意思,是对pip的一个回应词。明白了吗?
全部回答
  • 1楼网友:持酒劝斜阳
  • 2021-02-20 18:39
你好! 想了下,突然想起来了 tally-ho就是“终于找到”的意思,有时候狩猎人会这样叫“呔嗬(音译)”告诉猎狗自己发现猎物了 pip,美国俚语,意思为“矮子” 然后就很容易理解这段话了 美国人对英国人发出挑衅,英国人用言语予以还击。 望采纳! 记得给问豆啊!
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯