当窗理云鬓，对镜贴花黄。
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-03-05 07:59
- 提问者网友：那叫心脏的地方装的都是你
- 2021-03-04 22:23
当窗理云鬓，对镜贴花黄。
最佳答案
- 五星知识达人网友：青灯有味
- 2021-03-04 22:29
坐在窗前梳理头发，对着镜子在脸上贴花。这是顶针：面对窗户和镜子，梳理我的头发，贴我的花黄。当窗"和"对镜"是互文,"理云鬓"和"帖花黄"同是当窗对镜来做的,这种用法在古代诗歌中,特别是在古代律诗中是常见的. 翻译:当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄。
全部回答
- 1楼网友：轻雾山林
- 2021-03-04 23:17
我当着镜子梳理头发，在脸上贴着花
- 2楼网友：拜訪者
- 2021-03-04 23:06
这是互文句式，其实是“当窗对镜理云鬓，贴花黄”。
准确翻译是“对着窗子，照着镜子，梳理好看的头发，贴上花黄”。
最好不要直接翻译成“当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄”。
准确翻译是“对着窗子，照着镜子，梳理好看的头发，贴上花黄”。
最好不要直接翻译成“当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄”。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯