英语中有没有“古文”的说法
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-16 10:02
- 提问者网友：做自己de王妃
- 2021-03-15 16:49
英语中有没有“古文”的说法
最佳答案
- 五星知识达人网友：你哪知我潦倒为你
- 2021-03-15 17:37
还是有的。
近百年，其实英语变化还不是特别明显。但追溯到17、18世纪左右，就差不多是early modern English时期了，那时候的language features和现在还是挺不一样的。那时候最具代表性的语言当然还是莎士比亚英语。他的时代处于middle English和early modern English的过渡期，所以他的语言里既有古老语法元素，又有早期现代英语的特点，按中文说法就是白文半白的感觉。但需要强调的是，莎士比亚时期那时早期现代英语，不是中古英语，更不是古英语。
1. 早期现代英语与现代英语最常见的一点不同就是对于人称的用法，现代英语里面‘you’不管是主语宾语，还是单数复数的形式都是一样的，而早期现代英语里‘you’是有非常多重形式的：‘thou’，‘thee’，‘thy’，‘thine’等用作宾语和所有格形式。
Shall I compare thee to a summer's day?
But thy eternal summer shall not fade,
When in eternal lines to time thou grow'st
（‘Shall I compare theeto a summer's day’）
（art＝are，hath＝has，这些比较常见的就不说啦）
2.第三人称单数多以‘eth’结尾而非‘s’
《威尼斯商人》里非常著名的一句：“It blesseth him that giveth and him that takes”（这里有用‘eth’也有用‘s’结尾，表明莎士比亚正处于语言过渡期）
3.第二人称单数后面加‘st’
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
（‘Shall I compare theeto a summer's day’）
4.部分动词的过去时和完成时形式和现在略有不同
这一点在莎士比亚十四行诗里面出现很少，大多都是在戏剧里。比如用古老的‘holp’和‘holpen’作为‘help’的过去式和过去分词；以及《威尼斯商人》里:"we have not spoke(=spoken) get of torch-bearars"
5.部分名词复数保留着早期英语里以‘n’结尾的习惯
如：eyen（＝eyes），housen（＝house），shoon（＝shoes）等。
6.双重比较级和最高级的语法习惯
双重比较：How much more elder art thou thanthy looks” （《威尼斯商人》）
双重最高级：“this was the most unkindest cut of all” （《裘利斯.凯撒》）
总之早期现代英语的语法特点和词汇都和现在还是有非常多不同的，就不一一列举了，想深入了解特别推荐看
Baugh, Albert C and Cable Thomas： A History
of the English Language.
近百年，其实英语变化还不是特别明显。但追溯到17、18世纪左右，就差不多是early modern English时期了，那时候的language features和现在还是挺不一样的。那时候最具代表性的语言当然还是莎士比亚英语。他的时代处于middle English和early modern English的过渡期，所以他的语言里既有古老语法元素，又有早期现代英语的特点，按中文说法就是白文半白的感觉。但需要强调的是，莎士比亚时期那时早期现代英语，不是中古英语，更不是古英语。
1. 早期现代英语与现代英语最常见的一点不同就是对于人称的用法，现代英语里面‘you’不管是主语宾语，还是单数复数的形式都是一样的，而早期现代英语里‘you’是有非常多重形式的：‘thou’，‘thee’，‘thy’，‘thine’等用作宾语和所有格形式。
Shall I compare thee to a summer's day?
But thy eternal summer shall not fade,
When in eternal lines to time thou grow'st
（‘Shall I compare theeto a summer's day’）
（art＝are，hath＝has，这些比较常见的就不说啦）
2.第三人称单数多以‘eth’结尾而非‘s’
《威尼斯商人》里非常著名的一句：“It blesseth him that giveth and him that takes”（这里有用‘eth’也有用‘s’结尾，表明莎士比亚正处于语言过渡期）
3.第二人称单数后面加‘st’
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
（‘Shall I compare theeto a summer's day’）
4.部分动词的过去时和完成时形式和现在略有不同
这一点在莎士比亚十四行诗里面出现很少，大多都是在戏剧里。比如用古老的‘holp’和‘holpen’作为‘help’的过去式和过去分词；以及《威尼斯商人》里:"we have not spoke(=spoken) get of torch-bearars"
5.部分名词复数保留着早期英语里以‘n’结尾的习惯
如：eyen（＝eyes），housen（＝house），shoon（＝shoes）等。
6.双重比较级和最高级的语法习惯
双重比较：How much more elder art thou thanthy looks” （《威尼斯商人》）
双重最高级：“this was the most unkindest cut of all” （《裘利斯.凯撒》）
总之早期现代英语的语法特点和词汇都和现在还是有非常多不同的，就不一一列举了，想深入了解特别推荐看
Baugh, Albert C and Cable Thomas： A History
of the English Language.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯