细かい和细い什么区别

细かい和细い什么区别

如果单纯在“切细”的含义上，两者是可以互换的。但在含义上略有差异。“细かく切り”不仅有“切细”还有“切碎”“切小”的含义。而“细く切って”只有“切细”的含义。
为了您能够了解两个词此外的含义，现将《大辞泉》等辞典的例句为您翻译如下,进行对比：
细かい：
（1）小、细、零碎「―・い砂」（细沙）「―・い雨」（细雨）「―・い字で书く」（写蝇头小字）反义词---粗い。
（2）零钱。「―・い金を持ち合わせていない」（没带零钱）
（3）动作较小。「肩を―・く震わせる」（肩膀轻微的抖动）
（4）详细、微细、入微。「情景を―・く描写する」（细致地描写景物）
~心遣い（体贴入微）（金のことに～（花钱仔细）
细い：
（1）细、纤细。可形容棒状物体、或肢体纤细。「细い糸」（细线）「体が细い」（身材纤细）反义词--太い。
（2）现状事物的幅度小。狭窄。（窄胡同）。「道が―・くなる」（路变窄了）「目を细くする」（眯缝眼睛）
（3）量小、态势弱。「夏になると食が细くなる」（一到夏天饭量就减少）
（4）声音微细、低小。「―・い声で话す」（用微小的声音说）
（5）惯用短语：
「神経が―・い」反义词---〉太い。（1、神经过敏2、器量小）
「线が细い」（1、线条窄、2、度量小、3、纤弱）

【细い】形容细长条的东西。重点在形态上的纤细。细いひも/细绳细い体/纤瘦的体格 【细かい】 极小，细小;详细;周密;无微不至;小气;吝啬。重点在微小零碎。金銭に细かい。吝啬细かいお金ばかりですみません。净是些零钱

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息