为什么同一部外国名著译成中文版后的字数差别特别大？

答案:5 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-26 04:00

提问者网友：嘚啵嘚啵
2021-03-25 06:24

最佳答案

五星知识达人网友：西风乍起
2021-03-25 07:55

原因有以下三种：
一：翻译者不同，有的翻译者翻译的文字比较冗长，有的翻译者喜欢简洁。这样翻译出来会有几万字的差异。
二：字数少的是缩写本，字数多的是全译本。目前市场上全译本和缩写本都有，读者要注意分辨哦
三：翻译的原版本不同，就是原文不同导致的，有的名著在国外就已经有了删节版和原版，如果翻译者是根据不同的版本翻译的，那么出来的中文自然也不同。

全部回答

1楼网友：患得患失的劫
2021-03-25 10:30

翻译的人不同，当然翻译后的结果不同。翻译是创作的另一种。

2楼网友：迷人又混蛋
2021-03-25 10:21

因为有的英文一个词是咱们的几个字，咱们的几个字是人家的一堆词......孩子，别纠结了......

3楼网友：有你哪都是故乡
2021-03-25 08:37

这样的情况，居多的可能是字数少的是缩写本，也或者翻译的水平不同，比如描写性的叙述较为省略等。尤其是名著级的书，作者经常会在故事的发展过程中加入很多对于当时环境、社会背景、个人见解等方面的描述。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息