最后our own among the rest中，rest指什么？也就是rest of____?

最后our own among the rest中，rest指什么？也就是rest of____?我觉得rest是不是和前面提到的the primitive, the barbarian,the pagan有关:
Anthropology was by definition impossible, as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people's minds. It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against our neighbour's superstition. It was necessary to recognize that these institutions which are based on the same premises, let us say the supernatural, must be considered together, our own among the rest.

1. our own among the rest为独立主格结构，表示伴随状态，在our own后面省略了institution，在the rest后面省略了of the institutions.
2. 这个独立主格结构our own among the rest 相当于一个分词独立结构with our own institution being among the rest (of the institutions).
3. 把最后一句转化为It was necessary to recognize that these institutions which are based on the same premises must be considered together, with our own institution being among the rest.，意思就很清楚了：“有必要认识到，这些建立在相同前提基础上的信仰风俗必须放在一起加以考虑，我们自己的风俗不在其中（直译为“我们自己的风俗在其余的信仰风俗之列”）。”
4. 有人把句中的our own among the rest翻译成“我们自己的风俗和其他民族的风俗都在其中”。个人认为这恰恰曲解了原文。

你好！ 太长了，我看不下去，帮不了你 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息