向熟悉《占察善恶业报经》的师兄请教几个读音

答案:1 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-09 21:55

提问者网友：疯子也有疯子的情调
2021-01-09 18:28

最佳答案

五星知识达人网友：冷風如刀
2021-01-09 18:57

O(∩_∩)O谢谢师兄良言不过我的意思不是指音不重要，是指部分字对于经意理解不妨碍比如耆qí 阇she 崛ku 山；再比如，一些字音事实上不再是原来的音译之发音了比如乾闼婆，现在各种注音读本都注为 qian2 ta4 po4而乾闼婆的梵文是：gandharva gan发成刚，所以乾念成干反而比较近似梵音。乾闼婆：刚答哇（事实上梵文里还有一个小小的弹舌音r，这个完全在音译中无反映啊）由此可见，不一定是大众普遍使用的发音就是历史上的原貌再比如：合掌白佛言，白字，大多数网上念诵版本都是发成 bai，事实上，白表示“说”的时候，是发成 bo4 的；伽，一般注意为qie2，我自己也发qie音，但是在梵文里基本是发ga 的音；我自己选择发qie音，是为了和迦字区分；有此可见，字音一事，本所混乱难定。意不乱是第一位的；第二，师兄理应参考同修们发音，但是也不必奉为金科玉再者，师兄修为加深，对各种发音的源流变迁也会更了解，到时自有自己的一套判定当然了，陀罗尼的发音，确实越准确越好啊，但是。。。。也不容易，哈哈，随便一说，师兄不必介意查看原帖>>

采纳哦

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息