Nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection 句子分析，帮个忙。

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-01-27 18:54

提问者网友：杀手的诗
2021-01-27 03:58

上句为何译成：再漂亮的东西，只要仔细观察，也会发现某种缺陷

最佳答案

五星知识达人网友：佘樂
2021-01-27 04:58

其实这句话应该蛮好理解的，结构方面就是这个“but”了，其实这里的but 和I'm sorry,but I can't help you 中的but 是一样的

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-01-27 10:02

首先，句中的but 的意思是“只因为”；on close inspeciton 的意思是“当我们近距离看时” 全句直译：任何东西都没有那么美了只因为当我们近距离看时，它总会暴露某种缺陷。这句话可以这么直译，也可以根据语言需要把它翻译的更符合上下文的语言情境。

2楼网友：逐風
2021-01-27 09:31

Nothing没有什么东西 is是 so如此 beautiful 漂亮but但是 it 它betrays暴露 some一些 defect瑕疵 on close靠近 inspection 观察主语Nothing，谓语（系） is，表语so beautiful，关联词 but 引导并列句，主语it 谓语betrays ，，宾语some defect ，介宾短语on close inspection 。再看看别人怎么说的。

3楼网友：佘樂
2021-01-27 09:15

供参考全句都只是形容一件东西它好看至极﹐但细心检查却露出了一些缺陷。细心检查也可以译为”近看下“

4楼网友：雪起风沙痕
2021-01-27 08:07

Nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection Nothing is so beautiful 主句没有那么漂亮 but 状语从句引导语假如，但是 it betrays some defect 从句显现出缺陷 on close inspection 状语在仔细观察之下

5楼网友：思契十里
2021-01-27 06:36

背叛 defect 缺陷Nothing is so beautiful 没有什么东西是十全十美的 betrays 暴露，不足 close inspection 严格/严密的检查 but 状语从句引导语 —————————— on close inspection为defect的状语来修饰defect. 表示会发现缺陷的，前提是要仔细观察

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息