请翻译一句抱歉的话

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-24 08:53

提问者网友：愿为果
2021-03-23 16:37

我今天做错了事，让我老板很为难。
我要写个邮件给他表达我非常抱歉的意思。
请帮忙译下面一句话：
“我为我的鲁莽行为感到非常抱歉，让您在百忙之中又因为我的事进入一个尴尬的境地，是我把问题想的简单化了，这并不是我的初衷，真的是非常非常的抱歉。”

一定要表达出非常的歉意的意思

最佳答案

五星知识达人网友：英雄的欲望
2021-03-23 17:18

我为我的鲁莽行为感到非常抱歉，让您在百忙之中又因为我的事进入一个尴尬的境地，是我把问题想的简单化了，这并不是我的初衷，真的是非常非常的抱歉。

I am terribly sorry for my tactless behaviour which has led you to huge embarrassment again when you were already busy in various business. I had taken things in too simple way though I did not mean that.

I really regret and apologize for that.

全部回答

1楼网友：渊鱼
2021-03-23 20:34

I feel very sorry for my rudeness, let you be entering a awkward condition in the midst of pressing affairs because of my thing,it is I think that the probiem is easy,,but this is not what I mean .It is very very sorry. 加油啊

2楼网友：舊物识亽
2021-03-23 20:03

首先对你的遭遇感到很遗憾，你写的这些都很简单翻译，就帮你翻下吧。 I feel very sorry for my rude behavior. And I know that it put you into a thumble situation. It's my fault. I think the problem so easy but I don't mean it. Really. I'm terrible sorry. 不知道你有没有发现我写得很口语化，我的用意就是让你当面向老板道歉，这样就显得你更有诚意，在此之前建议你到网上去看看陈冠希对媒体的道歉，我觉得他那道歉说得就挺有诚意的，最后祝你好运啦！

3楼网友：深街酒徒
2021-03-23 19:56

I am that my behavior crude and rash feels awfully sorry , let you be entering a awkward condition in the midst of pressing affairs because of my thing, is that I think of a problem have oversimplified , this is really not my original intention , am extraordinary feeling sorry really. 加油哦~ 要多了解老板啊~ 这样才好随机应变啊~ 一封邮件我想起得作用不会很大，还是亲口去承认错误吧~这样才够诚意呢~知道吗？

4楼网友：夜余生
2021-03-23 18:59

这么遂呢？不会用中文呗

5楼网友：三千妖杀
2021-03-23 18:03

I am very sorry for my rudeness,which made you to feel embarrased while you were really busy. It is my fault but I don't really mean by this,really sorry again.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息