英语歌词翻译

Rhythm of the Rain

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I’ve been
I wish that it would go
and let me cry in the rain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know
that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away
when she doesn’t care
I can’t love another
when my heart’s somewhere far away
Rain won’t you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart a glow
Rain in her heart and let the love me new start to grow
Oh listen to the falling rain
Pi-Le-Pa-la Pi-Le-Pa-La

翻译过来就没意思了。翻译过来那就不好听了。

直译

倾听落雨，
发觉自己如此孤单，
我唯一关心的女孩已离我而去，
寻找一个新的开始，
她也许不知道，
在她离开的那天，
她带走了我的心，
小雨，
请你告诉我，
我对她的爱一往情深，
让太阳照亮她的心，
让我们的爱再度辉煌。

意译

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆笑我窗儿一扇也不开
那夜雨那里知道我的爱不在它一阵一阵洒下来
那夜雨仿佛也在笑我太痴呆笑我泪珠滚滚头不抬
那夜雨那里知道我的心悲哀它一声一声费疑猜
雨呀请你为我音讯带问一声他为什么不把我理睬
却偷走那我的痴心该不该该不该
我的心里只有一个她是我的爱她的颜笑留在我脑海
我的心里只有一个她是我的爱请你去对她说明白
我的心里只有一个她是我的爱她的温暖留在我胸怀
我的心里只有一个她是我的爱请你去对她说明白
噢听那雨声下不停滴哩嗒啦噢噢看那夜雨洒下来
滴哩嗒啦（重复）
参考资料：网络

倾听下落的雨的节奏告诉我我是什么傻瓜我祝愿它会是并且让我哭泣在雨中和再让我是单独唯一的女孩 我关心去寻找似乎公平使她窃取我的心脏的一个全新的开始但一点她知道当她留下那天与她一起她采取了我的心脏雨请告诉我现在做当她不关心我无法爱另当我的心脏的某处下雨很远您不会告诉她我爱她如此喜欢请求太阳设置她的心脏焕发雨在她的心脏和让爱我新开始生长 Oh 倾听下落的雨 Pi-Le-Pa-la Pi-Le-Pa-La

聆听雨的旋律 告诉我我曾经是多么愚蠢 我希望那些将要过去 让我一个人在雨中哭泣 再让我一个人独自呆着 唯一一个我关心的女孩已经离开 寻找一个新开始的标志 但那天她走的时候她却知道得很少 跟着她走她带走了我的心 雨，请告诉我那公不公平 对于她来说是偷走了我的心她不介意 但当我的心在遥远的某个地方时 我不能再去爱 雨，你能不能告诉她我是如此的爱她 请让太阳给她一个炽热的心 雨在她心里让她和我的爱情重新开始 哦 聆听飘落的雨的声音 （雨落地声音）

Rhythm of the Rain 雨中的节奏 Listen to the rhythm of the falling rain 倾听落的雨的节奏 Telling me just what a fool I’ve been 告诉我我是不是一个傻瓜 I wish that it would go 是我祝愿它 and let me cry in the rain 并且让我自己在雨中哭泣 And let me be alone again 并且再让我再次单独 The only girl I care about has gone away 唯一的我所关心的女孩离开了 Looking for a brand new start 去寻找一个一个全新开始 But little does she know that when she left that day Along with her she took my heart 但她不知道,当她离开的那天,她虽然是孤独的走,但是已经带走我的心 Rain please tell me now does that seem fair For her to steal my heart away 雨请告诉我现在怎么做当她偷走我的心 when she doesn’t care I can’t love another when my heart’s somewhere far away 她并没有留意,但是我的内心深处只爱她一个了. Rain won’t you tell her that I love her so Please ask the sun to set her heart a glow Rain in her heart and let the love me new start to grow 雨啊,请不要告诉她我爱她. 去告诉告诉太阳,让太阳使她的内心发热,让我和她的爱有新的开始. Oh listen to the falling rain 喔~倾听下雨的声音~~ Pi-Le-Pa-la Pi-Le-Pa-La 噼里啪啦~~噼里啪啦~~ 哈哈,这是我自己翻译的~~ 练练英语~~ 嘿嘿

听那淅淅沥沥的雨声， 它好象在说,我是个傻瓜。 我真希望雨停下来。 让我无望地哭泣， 让我再次孤身单影。 我唯一在乎的姑娘已经离去， 去寻找她的新生活。 然而，她不知道， 当她离去的那天， 也将我的心带走。 雨呀，请告诉我，那样公平吗？ 她偷走了我的心， 居然毫不在乎。 我无法再爱别人， 我的心已远远漂向异地。 雨呀，你就不能告诉她 我多么地爱她， 请让太阳燃起她心中的爱苗， 让雨滋润她的心田。 让我们爱情之花重新盛开。 哦，听那雨声， 滴滴答答。

this is for my peoples who just lost somebody 这首歌献给那些刚刚失去某人的人 ya best friend ya baby 你最好的朋友、你的宝贝 ya man or ya lady 你的男人或者你的女人 put ya hand way up high 高高举起你的双手 we will never say bye 我们永远不会说再见 mamas daddys sisters brothers 妈妈爸爸兄弟姐妹 friends and cousins 朋友和堂（表）兄弟姐妹 this is for my peoples who lost their grandmothers 这首歌献给那些失去祖母的人 lift ya head to the sky 抬起头仰望天空 cause we will never say bye 因为我们永远不会说再见 as a child there were them times 孩提时，有他们相伴的时光 i didn't get it but you kept me in line 我还不懂事，但你将我紧紧记在脑海里 i didn't know why you didn't show up sometimes 我不知道为什么有些时候你不在 on sunday mornings and i missed you 星期日的早上我十分想念你 but i'm glad we talked through 但我很开心我们谈了许多 all them grown folk things 他们都长成了普通人 separation brings 带来了分离 you never let me know it 你从不让我知道这些 you never let it show because 你从不让他在我眼前出现 you loved me and obviously 因为你很爱我 there's so much more left to say 还有好多话想说 if you were with me today 你今天仍和我同在 face to face 面对面的 never knew i could hurt like this 从没想过我会如此痛苦 and everyday life goes on i 每天生活都继续着 wish i could talk to you for a while 我希望我能和你聊一会儿 miss you but i try not to cry 我好想念你但是我努力不让自己哭泣 as time goes by 时间流逝 and it's true that you've reached a better place 事实上，你已经到了一个更加美好的地方 still i'd give the world 然而我来到这个世界上 to see your face (bye) 看见你的脸庞 and be right here next to you (bye) 就在你的身边 but it's like you're gone too soon (bye) 但似乎你离开的太快了 now the hardest thing to do 现在最难受的事情 is say bye bye 是和你说再见 bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye and you never got a chance 你没有机会 to see how good i done 来看我做的有多么棒 and you never got to see me 你从没有看到我 back at number one 重新成为第一 i wish that you were here 我希望你能在这儿 to celebrate together 和我一起庆祝 i wish that we could spend 我希望我们能一起度过 the holidays together 整个假期 i remember when you used to 我记得你曾经 tuck me in at night 在夜晚给我塞好被子 with the teddy bear you gave me 你给我的小熊 that i held so tight 我紧紧抱在怀里 i thought you were so strong 我曾以为你很强大 you'd make it through whatever 你克服了很多困难 it's so hard to accept the fact you're gone forever 很难接受你永远离开的现实 never knew i could hurt like this 从没想过我会如此痛苦 and everyday life goes on i 每天生活都继续着 wish i could talk to you for a while 我希望我能和你聊一会儿 miss you but i try not to cry 我好想念你但是我努力不让自己哭泣 as time goes by 时间流逝 and it's true that you've reached a better place 事实上，你已经到了一个更加美好的地方 still i'd give the world 然而我来到这个世界上 to see your face (bye) 看见你的脸庞 and be right here next to you (bye) 就在你的身边 but it's like you're gone too soon (bye) 但似乎你离开的太快了 now the hardest thing to do 现在最难受的事情 is say bye bye 是和你说再见 bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye this is for my peoples who just lost somebody 这首歌献给那些刚刚失去某人的人 ya best friend ya baby 你最好的朋友、你的宝贝 ya man or ya lady 你的男人或者你的女人 put ya hand way up high 高高举起你的双手 we will never say bye 我们永远不会说再见 mamas daddys sisters brothers 妈妈爸爸兄弟姐妹 friends and cousins 朋友和堂（表）兄弟姐妹 this is for my peoples who lost their grandmothers 这首歌献给那些失去祖母的人 lift ya head to the sky 抬起头仰望天空 cause we will never say bye 因为我们永远不会说再见 never knew i could hurt like this 从没想过我会如此痛苦 and everyday life goes on i 每天生活都继续着 wish i could talk to you for a while 我希望我能和你聊一会儿 miss you but i try not to cry 我好想念你但是我努力不让自己哭泣 as time goes by 时间流逝 and it's true that you've reached a better place 事实上，你已经到了一个更加美好的地方 still i'd give the world 然而我来到这个世界上 to see your face (bye) 看见你的脸庞 and be right here next to you (bye) 就在你的身边 but it's like you're gone too soon (bye) 但似乎你离开的太快了 now the hardest thing to do 现在最难受的事情 is say bye bye 是和你说再见

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息