eventually i didn't marry you，which is my biggest fear. 求翻译

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-01-03 12:06

提问者网友：记得曾经
2021-01-03 09:04

最佳答案

五星知识达人网友：轻熟杀无赦
2021-01-03 09:19

似乎大家都认为句中的 which 是指 didn't marry you。所以译成中文便是：我最怕的，是最终没跟你成亲。不过，是否有可能 which 指的，是 marry you 呢？换言之，我最怕的，是跟你成亲；幸好最终都没有。然而，连看过上下文的楼主都认为 which 是指 didn't marry you，那就显然是我过虑了！

全部回答

1楼网友：不如潦草
2021-01-03 13:21

最后没有选择迎娶你，是我最大的思虑。

2楼网友：一叶十三刺
2021-01-03 12:48

我最大的恐惧不是呆在一起，而是呆在一起却不能找到你。或者更文艺一点的翻译是：我的恐惧是我们虽身近在咫尺，心却相隔万里。

3楼网友：野味小生
2021-01-03 11:31

未成连理，吾之最忧。

4楼网友：空山清雨
2021-01-03 11:14

我最害怕的事就是最终没有娶你。

5楼网友：舍身薄凉客
2021-01-03 10:38

我最大的恐惧是最终没能跟你结婚。 marry you翻译成“跟你结婚”比较合适，因为不确定第一人称是男是女

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息