请翻译下“电灯泡“怎么说

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-04-24 03:24

提问者网友：动次大次蹦擦擦
2021-04-23 06:47

我指的是不想做情侣的电灯泡的那个灯泡

好像楼下的都误会了，我说的是那个电灯泡啊，不是真的灯泡 =_=

最佳答案

五星知识达人网友：青尢
2021-04-23 07:51

the third wheel
在英语中，“the third wheel”指那些“碍手碍脚、不合时宜”的人，也就是我们汉语中的“电灯泡”。至于它的词源，普遍的猜测认为可能源于“自行车”——自行车通常是两个轮子，若再加一个轮，一定是多余的。但也有不少悖论：单就现在来看，三个轮的自行车不是没有。不过，这种争论对普通老百姓而言毫无意义，反正“the third wheel”（电灯泡）被大众广为使用。

所以说，哪天若有某对情侣邀你一起看电影，你完全可以说：You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.（你们俩去好了，我不想当电灯泡。）

全部回答

1楼网友：雾月
2021-04-23 10:53

light bulb

2楼网友：往事埋风中
2021-04-23 09:14

那是有打扰的人的意思呀

3楼网友：往事埋风中
2021-04-23 08:42

the light bulb是指电灯的灯泡

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息