法语“未完成过去时”和英语“过去进行时”，“一般过去时”怎么翻？

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-16 21:51

提问者网友：暮烟疏雨之际
2021-03-16 05:39

求这几个说法的翻译~
谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：爱难随人意
2021-03-16 05:46

未完成过去时 L'imparfait
过去进行时 the past Continuous Tense
一般过去时 the past tense

全部回答

1楼网友：廢物販賣機
2021-03-16 07:22

英语的现在进行时有以下含义： 1、说话的瞬间正在进行的动作。 eg.英：they are talking now. 法：ils sont en train de parler.（正在进行时） 2、现阶段正在进行的动作。 eg.英：they are working these days. 法：ils travaillent ces jours.（直陈式现在时） 3、某些动词的现在进行时，表预定的计划或即将发生的动作。 eg.英：i'm going to have lunch. 法：je vais déjeuner.（最近将来时）由此可见，由于法语时态划分过细，所以英语和法语的时态并不是一一对应的。法语中只有特指“说话瞬间进行的”动作才能用正在进行时。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息