我想问为什么John要翻译成约翰而不是乔翰

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-04-08 14:22

提问者网友：半生酒醒
2021-04-08 04:06

最佳答案

五星知识达人网友：零点过十分
2021-04-08 04:19

约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的JohntheBaptist(施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.所以说John译成约翰不是英文翻译过来的，而是按照德语翻译过来的~按理来说应该翻译成“蒋”，但由于第一个翻译者受方言的影响，所以翻译成了“约翰”，而之后这个错误的读音翻译也就沿用至今了。—————————————————————————————是因为英国人首先登陆香港并作为殖民地，因此好多英文名字的翻译都是用粤语来发音的，约翰这个词就是比较典型的例子，用普通话说起来是约翰，如果用粤语念起来就跟英文的John(教恩)这个词很像了。所以说约翰是粤语翻译过来的~

全部回答

1楼网友：患得患失的劫
2021-04-08 05:26

搜一下：我想问为什么John要翻译成约翰而不是乔翰

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息