日语问题日本人对女孩子说おしゃれいだなあ时，真正的意思是什么呢？我不知道应该怎样翻译。

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-11-14 04:12

最佳答案

一般是对年轻人说的，不一定是对女孩子，对一般年轻的，时髦的人说的话。
如果是对女孩子说的话就是你说的第二种解释指对方衣服穿得好看，看起来很漂亮的意思。

也可以根据情境的不同来定，一般是褒义词或者中性词

全部回答

看他的语气咯。
第二种意思

两种都有..这就要看场合了。
希望对你有帮助...

おしゃれ【--】【oshare】

好打扮,好修饰,爱俏皮（的人）.时髦
あの人はおしゃれだ／那个人爱漂亮〔是个爱漂亮的人〕.
おしゃれな女／好打扮的女人.
男のくせにおしゃれをするな／一个男子汉别打扮了.
彼女はけさおしゃれをしてきた／她今天早晨打扮得漂漂亮亮地来了.

おしゃれいだなあ
意思是你好时尚,好时髦啊···
在日本应该没有讽刺的意思。·

指对方衣服穿得好看，看起来很漂亮的意思

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

日语问题 日本人对女孩子说おしゃれいだなあ时，真正的意思是什么呢？我不知道应该怎样翻译。