为什么英文地址从小到大
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-09 11:10
- 提问者网友：寂寞梧桐
- 2021-03-09 05:37
为什么英文地址从小到大
最佳答案
- 五星知识达人网友：一袍清酒付
- 2021-03-09 07:09
这是思维逻辑习惯导致的；不同的语言反映着不同的思维逻辑.
中英文互译,绝不是把单词直接翻译过来就行,你还得调整词序、语序,有时为了表达的更地道,还得添加或删除某些成分.
所以你这个问题其实可以扩大到,“为啥外国人这样讲话?”
中文说“我吃饭”,你觉得逻辑顺畅,看看日语怎么表达的?它的语序是“ 我 饭 吃 ”,这岂不更没逻辑了?但人家就是这样说,大家也能理解.
中英文互译,绝不是把单词直接翻译过来就行,你还得调整词序、语序,有时为了表达的更地道,还得添加或删除某些成分.
所以你这个问题其实可以扩大到,“为啥外国人这样讲话?”
中文说“我吃饭”,你觉得逻辑顺畅,看看日语怎么表达的?它的语序是“ 我 饭 吃 ”,这岂不更没逻辑了?但人家就是这样说,大家也能理解.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯