谁知道泰戈尔《世界上最遥远的距离》的完整诗

诗歌

　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是生与死 is not the way from birth to the end.
　　而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
　　你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you
　　你却不知道我爱你 you don't know I love you
　　而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
　　却不能说我爱你 but I can't speak it out
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
　　而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart
　　却只能深埋心底 I only can bury it in my heart
　　世界上最遥远的距离The farthest distance way in the world
　　不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you
　　而是彼此相爱 It is when we are falling in love
　　却不能够在一起 but we can't stay nearby
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是彼此相爱 is not we love each other .
　　却不能够在一起 but can't stay together　
　　而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way
　　却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
　　所以世界上最遥远的距离 So the farthest distance way in the world
　　不是树与树的距离 is not in two distant trees.
　　而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
　　却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind　
　　而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
　　却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
　　而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection
　　却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
　　而是尚未相遇 It is the coincidence of us
　　便注定无法相聚 is not supposed for the love.
　　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
　　是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.
　　一个翱翔天际 One is flying in the sky,
　　一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

｛世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你，世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你。｝以上来自网络。据传可能不是出自泰戈尔《飞鸟集》，而是张小娴所作。

抱歉，由于楼上的那位已经把全诗贴出来了，所以我没办法贴了，只有用英文版与印度文版代替。 Distance in the world Than the distance between life and death But when I stand before you You do not know that I love you    Distance in the world I did not stand in front of you You do not know that I love you But into my heart Can not say I love you    The farthest distance in the world Not I can not say I love you But to the unbearable heart and spleen Keeping between the distance    The farthest distance in the world I can not say I miss you But to love one another Can not be together    The farthest distance in the world Not love each other But not together But clearly know Zhenaiwudi But do not care about loading    Distance in the world Than the distance between two trees Is the same rooted branches Can not depend on each other in the wind The farthest distance in the world Not the distant trees But the blinking stars But not burn    The farthest distance in the world Not the track between two stars But after the light But that is fading away in an instant    The farthest distance in the world Is not an instant that is fading away But have not yet met It is doomed to not meet    Distance in the world Is the distance between the fish and birds A day One is in the sea

附言：其实原文并不叫《世界上最遥远的距离》，原文名《鱼和飞鸟的故事》。故事里说的是一只飞鸟，在飞过一片美丽的水域时，偶遇一条浮在水面呼吸的鱼，它们在眼神相撞时，久久凝望，并惊讶地发现，彼此都已深深地爱上了对方。于是，飞鸟就在空中盘旋，迟迟不肯飞走；而这条鱼也久久不愿沉入水底。然而，它们毕竟是有着两个完全不同境遇的生命，也注定无法走到一起。最后，这条鱼带着深深的叹息沉入水底，而那只鸟也悲伤地飞离了那片水域。匆匆的相遇，又匆匆的离散。从此，这只鸟再也没有经过这片美丽的水域，而鱼也再没浮出过水面，音讯渺茫。

附录（印度语版）

دنیا میں فاصلہ زندگی اور موت کے درمیان فاصلے کی نسبت لیکن جب میں نے تم سے پہلے کھڑا تم نہیں جانتے ہو کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں    دنیا میں فاصلہ میں آپ کے سامنے کھڑا نہیں کیا تھا تم نہیں جانتے ہو کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں لیکن میرے دل میں کہتے ہیں نہ میں تم سے محبت نہیں کر سکتے    دنیا میں تھوڑے سے حصہ میں فاصلہ میں نے نہیں کہا کہ میں آپ سے محبت کر سکتی لیکن برداشت نہیں دل اور اداسی سے درمیان میں رکھنا فاصلے    دنیا میں تھوڑے سے حصہ میں فاصلہ میں نے کہا نہیں میں آپ کو یاد کر سکتے ہیں لیکن ایک دوسرے سے محبت کرنا ساتھ نہیں رہ سکتے    دنیا میں تھوڑے سے حصہ میں فاصلہ نہیں ایک دوسرے سے محبت لیکن ایک ساتھ نہیں لیکن واضح Zhenaiwudi پتہ لیکن لوڈنگ کے بارے میں کوئی فرق نہیں پڑتا    دنیا میں فاصلہ دونوں کے درمیان فاصلے کی نسبت درخت اسی کی جڑیں شاخوں ہے ہوا میں ایک دوسرے پر انحصار نہیں کر سکتے دنیا میں تھوڑے سے حصہ میں فاصلہ دور نہیں پیڑ لیکن چمکنے والے ستارے لیکن نہ جلا    دنیا میں تھوڑے سے حصہ میں فاصلہ دونوں کے درمیان نہیں ٹریک ستارے لیکن روشنی کے بعد لیکن اس سے ختم ہوتی چلی میں ہے ایک پل    دنیا میں تھوڑے سے حصہ میں فاصلہ ایک پل ہے کہ ختم ہوتی چلی ہے نہیں ہے لیکن ابھی تک نہیں ملی ہے یہ نہیں ملنا پڑے ہے    دنیا میں فاصلہ مچھلی اور پرندوں کے درمیان فاصلہ ہے ایک دن ایک سمندر ہے

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息