找个上海人翻译一下上海话

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-31 05:31

提问者网友：兔牙战士
2021-03-31 00:41

找个上海人翻译一下上海话

最佳答案

五星知识达人网友：风格不统一
2021-03-31 02:10

我不是上海的猜一下1.气死（记得人读死为西）2.出血了（侧就是出）3.睡懒觉（困就是睡，我这里也是这么读，搞起大概是懒觉，我这里读早起）4.吴地方言（吴侬软语就是普通话了，谁都可以这么说的）5.不开心呢（伐应该是不）6.要死了（大概就是玩了的意思，不确定）7.弄来做什么（撒应该是什么的意思）8.可能是买个叫挡糟的东西，三斤，五斤之类的，类似民谣俗语（不太明白~）不一定对呀，只是大概。我江苏人，离得稍微有一些接近，我妈的姨妈是上海的，听过几次。

全部回答

1楼网友：患得患失的劫
2021-03-31 03:30

1去死2出血了3睡觉去4我是你女儿[好象是这个，我读不懂啊]5不开心的6快要死了7你在干嘛8买糖抄栗子，3斤？？4斤壳！吃你的肉，还你的壳。9发春啊

2楼网友：忘川信使
2021-03-31 02:42

1去死 2出血了,一般引义破财了 3睡觉去 4吴侬软语,是普通话,上海1943里周董唱过..指上海方言 5不开心呃 6快死了 7你在干嘛? 8哆哆哆,卖糖粥,三斤核桃四斤壳,吃你的肉,还你的壳 9发春啊

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息