でも、望がやりたいって言うかなあ、 这里って言うかなあ什么意思

でも、望がやりたいって言うかなあ、 这里って言うかなあ什么意思

“望”是某人的名字吗？如果是的话我就不管这个“望”字了 “って”是“と”的简化（俗语化）的说法，表其前接内容为说话或思考内容 かなあ是语气词，表猜测（有时包含希望之意），「か」是疑问词，「なあ」是语气词（一般是自言自语时用，当然也可以作自言自语状说给别人听=v=） って言うかなあ 就是 “会这样说吗？”“会不会这样说啊…”这样的意思
当然这里的“言う”并不单纯指“说话”的意思（不过根据上下文的变化，也有单纯表“说出来”的情况） 跟前面的「やりたい」的内容联系起来，「やりたいって言うかなあ」的确切意思
要联系上下文才能知道。比如“他会答应做（这件事）吗””他会想要做（这件事）吗“之类的，都是这句话有可能在表达的意思，具体看上下文 谢谢！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息