somehow, i miss ya 什么意思？？？高手帮忙 不要机翻
答案:6 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-11 23:05
- 提问者网友：富士山上尢
- 2021-03-11 05:28
somehow, i miss ya 什么意思？？？高手帮忙 不要机翻
最佳答案
- 五星知识达人网友：话散在刀尖上
- 2021-03-11 06:47
这里的somehow 应该理解为“说不出的原因”。 所以，我把这句翻译成
不知道怎么了，我就是想你。
有问题， 请经管再提问。
不知道怎么了，我就是想你。
有问题， 请经管再提问。
全部回答
- 1楼网友：旧脸谱
- 2021-03-11 10:16
应该是you吧。无论如何，我想念你。
- 2楼网友：慢性怪人
- 2021-03-11 09:53
不管怎样，我想你。ya是you口语化了。
- 3楼网友：鱼芗
- 2021-03-11 08:35
不管别的，我想你。
miss you 中的 you y连音 直接发ou, s-ou
读起来就是 miss ya
美语连读，托福讲解有提过。
- 4楼网友：躲不过心动
- 2021-03-11 07:50
somehow 这里应该是“不知怎么的”的意思吧，又不是no matter how/what。
全句是：不知怎么的/没有来由的，我想念你。
- 5楼网友：孤独的牧羊人
- 2021-03-11 07:29
不知怎么的，我想你了
再看看别人怎么说的。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯