求泰戈尔飞鸟集里的一段句子的英语翻译，

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-20 13:23

提问者网友：兔牙战士
2021-03-19 18:04

求泰戈尔飞鸟集里的一段句子的英语翻译，我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念

这句的英语翻译，原文最好，或者翻译的八九不离十也行

最佳答案

五星知识达人网友：毛毛
2021-03-19 19:31

I hear love, I believe in love
Love is a pool of struggling blue-green algae
As desolate micro-burst of wind
Bleeding through my veins
Years stationed in the belief
我听见爱情，我相信爱情
爱情是一潭挣扎的蓝藻
如同一阵凄微的风
穿过我失血的静脉
驻守岁月的信念

全部回答

1楼网友：山河有幸埋战骨
2021-03-19 20:37

夏天的迷失鸟来到我的窗户鸣叫和飞离开

2楼网友：西风乍起
2021-03-19 19:59

I hear love, I believe in love Love is a pool of struggling blue-green algae As desolate micro-burst of wind Bleeding through my veins Years stationed in the belief... 注:此诗(...我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻...(郑振铎译)) 被误传为泰戈尔作品，实则并不是，高度怀疑为天涯舞文弄墨网友@white夹竹桃2003年的作品，他注明了是为祝贺朴树的即将发行的同名新专辑，并受泰戈尔那句诗的启发写成的。 "生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." (我查了326段...都没找到"...我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻....")

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息