the equipment must be bought from a supplier approved by the company 什么意思

the equipment must be bought from a supplier approved by the company 什么意思

意思是：这个设备必须从该公司认可的供货商那里购入。
这是一个被动语态的句子。除了主句谓语是被动语态（must be bought），后面的分词短语 approved by the company 实际上也是简化了的被动语态定语从句修饰名词 a supplier（= a supplier [that is] approved by the company）。
equipment：机器设备
supplier：供货商
approved by：被......批准/认可的。动词 approve 的过去分词，与后面的连带成分构成分词短语作后置定语修饰 supplier。
the company：购买设备的公司
现代企业购置设备因技术参数、适用特性以及行业管理的需要等，会对设备供货商进行甄别筛选，甚至发榜招标，确认批准后才会签约购买。因此，尽管主句中并没有出现“购买者”，但从整个句子的语义表达中可以看出购买者也就是认可者 the company。因此在译成中文时应有反映这层意思的表达，译成“该公司”。

设备必须从公司认可的供应商买追答很高兴为你解答

the equipment must be bought from a su...的中文翻译
　　the equipment must be bought from a supplier
　　approved by the company
　　设备必须从本公司认可的供应商购买
--

　　company 英[ˈkʌmpəni]
　　美[ˈkʌmpəni]
　　n. 公司，商号; 作伴，伴侣，客人; 连队，中队; (社交) 集会，聚会;
　　[网络] 陪伴; 本公司; 商业公司;
　　[例句]Sheila found some work as a secretary in an insurance company.
　　希拉在一家保险公司找到一份当秘书的工作。
　　[其他] 复数：companies 形近词： compact compare tympany

the equipment must be bought from a supplier approved by the company
设备必须从公司认可的供应商那里购买

The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。

company 英[ˈkʌmpəni]
美[ˈkʌmpəni]
n. 公司，商号; 作伴，伴侣，客人; 连队，中队; （社交） 集会，聚会;
[网络] 陪伴; 本公司; 商业公司;
[例句]Sheila found some work as a secretary in an insurance company.
希拉在一家保险公司找到一份当秘书的工作。
[其他] 复数：companies 形近词： compact compare tympany

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息