永发信息网

N3 课文一句话翻译问题 与 选择题困惑

答案:2  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-08-24 17:02
  • 提问者网友:富士山上尢
  • 2021-08-24 12:11

Mary and her husband Dimitri lived in the tiny village of Perachora in southern Greece.  后半句我的理解是  住在希腊南部一个叫波拉考拉地方的一个小村庄里。但是原文翻译是那个小村庄名字就叫波拉考拉。

 

后面练习题也有

May and her husband lived in Perachora,-----tiny village in southern Greece.

这里选的是  a

但以我的理解 应该选 in a

 

我有点不懂

请大家帮帮忙  赐教~~~~~~

最佳答案
  • 五星知识达人网友:风格不统一
  • 2021-08-24 13:31
the表示特指,特指那个村庄的名字。
而后面一句是泛指,用a,如果加in,句子意思就重复了。
全部回答
  • 1楼网友:杯酒困英雄
  • 2021-08-24 13:41

翻译不用这么刻板吧,差不多就行了吧。至于选择题,我觉得perachora和后一句话之间有个逗号是吧,应该选"a"的

我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯