英语翻译今天看到一个句子“Some preschools plan to eliminate thi
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-02 00:56
- 提问者网友：临风不自傲
- 2021-02-01 02:07
英语翻译今天看到一个句子“Some preschools plan to eliminate thi
最佳答案
- 五星知识达人网友：过活
- 2021-02-01 02:32
刚查到了原文,结合上下文理解,我只能说给的翻译“以便得到更多的学习”是错误的.你的理解没错.come at the expense of sth就是以什么为代价的意思.直译以学习为代价理解没有错,意译过来就是学生们没有午睡就会影响到他们的学习.所以正确的翻译是“一些学前班计划取消午休,安排更多的教学任务,但是这样却反而使学生们无法吸收知识.”只有这样后文才能加解释说明为什么这样会影响到,即午睡的好处.如果按它那样翻译绝对不通顺了,学校计划取消午休以便得到更多的学习,因为午睡很好blablabla.这样就驴唇不对马嘴了.
全部回答
- 1楼网友：杯酒困英雄
- 2021-02-01 03:48
这个答案应该是对的
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯