土耳其文学如何走向世界

土耳其文学如何走向世界

近年来，土耳其一直积极地为融入世界而努力，而土耳其文化、艺术和文学推介会（TEDA）的创立，更起到了关键作用。该推介会自2005年以来，已促成了近600种本国出版物之不同外语语种的翻译与出版，令全世界读者有机会阅读约150位土耳其作家的作品。过去四年，在该项目资助下的外译作品数，就高达土耳其历史上全部外译图书的六倍！

TEDA包括一个翻译资助计划，用以在英、美、德等发达国家开展本国作品的翻译。外国出版商欲翻译土耳其图书者，可向TEDA提出申请，领取补助，用于支付翻译稿酬和版权费用。图书出版后，出版商须每隔六个月向TEDA报告该书的销售数字。

帕慕克本人就是该项目的受益者。此外，还有大量有才华但不为人知的土耳其作家因此走向世界，如艾丽芙·沙法克、艾费尔·通奇、艾谢·库林、穆拉特罕·蒙甘、佩里罕·马登、多安·赫兹兰、希勒米·亚武兹等。畅销小说家哈马迪·坦珀纳尔的作品则被译成了18种外语。不仅如此，在TEDA的帮助下，许多土耳其当代诗人的诗集也得以在世界多国出版。

需要指出的是，TEDA并不介入出版，也不主动找人翻译，再将译好的书稿塞给外国出版商，而是由外国出版商自主选书，认定有市场前景后，再来向TEDA要钱。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息