会日语的朋友帮帮忙翻译

七君。 元気ですか？君のこと　会いたいだ。 久しぶり　このＱを登錄しました。 私は　消しないて、ただ　自分で我慢にして、君の前に　消してしまった。 ずっと頑張りに　勉強も仕事も　すべて脳を入りました。君と　話したいのことを　止めされました。 まあ。成功そうだね。 でもね。いま　きみが　会いたいね。とっても。 君が元気ですかとか知りたい。天気がずっと変だね。君が自分で気を付けててもらえませんか。 まあ。多心してしまった。ね。 そろそろ時間だ。 お休みなさい。 お元気でね。

七君

你好吗？很想见到你。

很久不见了。登陆了QQ。

我没消失，只是我慢了，在你来之前下线了。

一直在努力中，努力地工作，满脑子都是工作。想跟你说话的感觉一直没有停止。

似乎是成功了。

但是，现在，特别想见到你。

想知道你现在好不好，天气突然变了，你有没有好好照顾自己？

太担心了。

差不多时间到了。

晚安。

保重。

错误在于： 1、很久不见了。登陆了QQ。 这句话中，“登陆了QQ”主语含糊，是谁“登陆”了QQ？

2、我没消失，只是我慢了，在你来之前下线了。 这里的“我慢”是没翻译？还是翻译了？ “我慢”翻译成汉语的意思是“忍受、忍耐”呀~！ 原文中“君の前に”是“在你面前”的意思，而不是“在你来之前”~！

3、“変”是“异常”、“反常态”的意思。而不是汉语的“变”的意思哦。

4、君が自分で気を付けててもらえませんか

不是“你有没有好好照顾自己？”的意思。应该是“你要注意自我保重”！

以上是“残荷雨声”说的没错

小七

最近好吗？我想你了。

很久没有登陆这个Q了。

我不是消失了。而是，我尽量的克制自己，就好像在你面前消失了一样。

一直很努力的学习、工作，这些事充斥着我的脑海。连想跟你说说话的念头也忍住了。

最终，我好像成功了哦。

但是，就在现在，我很想见你呢，非常想。

我想知道你现在好不好。天气一直都在变化。你有没有自己多注意身体呢。

嗯，可能还是想的多了吧。

时间不早了。

晚安。

保重身体哦。

七君

你还好吗 很想见你一面

很久才登陆这个QQ

我没有消失 只是自己伤害自己而已 而在你面前消失了

我一直在努力 学习 也好 工作也好 全都进脑子里了 止不住想和你说说话

好了 似乎成功了

但是 现在我想见你 很想

想知道你过的好不好 天气一直飘忽不定呢 你自己能照顾好自己吗

好了 费心了

快到时间了

晚安

祝你身体健康

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息