Linkin Park和Busta Rhymes最新超强合作We Made It的中文歌词

Linkin Park和Busta Rhymes最新超强合作We Made It的中文歌词

we made it
歌曲时长：03：:58
音乐风格：硬摇滚
发行时间：2008年3月28
歌曲原唱：Linkin Park，Busta Rhymes
作品类型：单曲
歌词翻译：
Together we made itLinkin Park同心协力，我们做到了
We made it even though we had our backs up against the wall
我们做到了,尽管来之不易
See ah niggas I survived the worst, but my life is glorious (uh!)
看啊，黑人们，我历尽了艰辛，但现在活得很好
But I know that I leaped every hurdle, and I'm so victorious (uh!)
但我自己知道，我跨过了每一道栏，所以现在我成功了
Take a look I'm a symbol of greatness, now call me a nigga Morpheus (yeah)
看啊，我是成功的典范，现在要叫我黑人“梦之神”
As force securin' the win, but they believe I'm so notorious (yeah)
我就是确保胜利的力量，但他们认为我恶名昭著
You know that I've been buying my bread, even though we rappin' now (yes)
你知道我一直自给自足，即使我们现在在说唱（指说唱也是他的吃饭家伙）Busta Rhymes　　We used to live on the strip, even though a nigga higher level tramppin' now (oh!)
我们曾露宿街头，既便如此，现在我是举足轻重
Superseded everyone on my little struggles and (uh!)
轻而易举地取代了所有人
So failure has never ever been an option (trust)
失败将不再成为结果
A nigga paper long like rush hour traffic
黑人的免费演出排队长得像在堵车
And I'm about to take the hood shoppin' (get it!)
我要去买定冒兜
Together we made it (say we did it niggas)
同心协力，我们做到了(说我们做到了，黑家伙们)
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)
我们做到了,尽管来之不易
Forever we waited (ah hah)
我们一直在等待
And they told us we were never gonna get it, but we took it on the road
他们曾说我们永远也得不到，但我们一路上做到了
To the riches (on the road)
致那些富人
To the ghetto (on the road)
致那些贫民
In the projects, to this bangin' instrumental (on the road)
按计划，致这首节奏强烈的歌
Rise with me (on the road)
和我一起起身吧
Come and get it (on the road)
起来得到它
Yeah, yeah, yeah, yo
When it all got started, we were steadily just getting rejected
当一切准备就绪，我们却被习惯性地否决了
And it seemed like nothin' we could do could ever get us respected
貌似无论我们做什么都得不到尊重
At best we were stressed
最好的情况吓，我们得顶着压力上
at the worst they probably said we're pathetic
最糟的情况下，他们一票否决我们
Had all the pieces to that puzzle
集齐了拼图的所有碎片
Just the way to connect it
就看怎么拼起来了
I was fighting through every rhyme
我苦思每句韵脚
Tightening up every line
浓缩每句歌词
Never restin' the question as if I was out of my mind
从不停止思索，就像发了疯一样
It finally came time to do it or let it die
到了最终决定时刻，不成功则成仁
So we put the chips on the table and
所以我们把所有碎片摊到桌上
Told them to let it ride, sing it (yeah)
告诉他们试听一下，唱吧
Together we made it (say we did it niggas)
同心协力，我们做到了(说我们做到了，黑家伙们)
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)
我们做到了,尽管来之不易
Forever we waited (ah hah)
我们一直在等待
And they told us we were never gonna get it, but we took it on the road
他们曾说我们永远也得不到，但我们一路上做到了
To the riches (on the road)
致那些富人
To the ghetto (on the road)
致那些贫民
In the projects, to this bangin' instrumental (on the road)
按计划，致这首节奏强烈的歌
Rise with me (on the road)
和我一起起身吧
Come and get it (on the road)
起来得到它
Yeah, yeah, yeah, yo
In case you misunderstand exactly what I'm buildin'
以防你误解我的努力为追求功名
This shit that I can leave for
这些该死的身外之物我都可以放弃
My children's (children's) children's (children)
为了我的孩子们
Now on the wake up I smile, to see how far I've come (yeah)
现在，我醒来时可以微笑，因为看到我所取得的成绩
Fighting for sales when I'm stripped
我贫苦时，为了大抢购而挤破头
To negate the hustle from (yeah)
我想要否认那些我曾经干下的勾当
From nights in jail on a bench using my muscles son (yeah)
那些在狱中我欺压他人的勾当，孩子
To countin' money like Dre and Jimmy and Russel was (yeah nigga)
想要像Dre, Jimmy和Russel（三人均为成功的黑人歌手）那样数钱
But now I live when I dream, you see we finally did it (oh!)
但现在我梦想成真，你瞧，我们最终做到了
Let's make a toast to the hustle
让我们为那些奔忙而干杯
Regardless how you get it, sing it
无论如何，你成功了，唱吧
Together we made it (say we did it niggas)
同心协力，我们做到了(说我们做到了，黑家伙们)
We made it even though we had our backs up against the wall (come on)
我们做到了,尽管来之不易
Forever we waited (ah hah)
我们一直在等待
And they told us we were never gonna get it, but we took it on the road
他们曾说我们永远也得不到，但我们一路上做到了
To the riches (on the road)
致那些富人
To the ghetto (on the road)
致那些贫民
In the projects, to this bangin' instrumental (on the road)
按计划，致这首节奏强烈的歌
Rise with me (on the road)
和我一起起身吧
Come and get it (on the road)
起来得到它
Yeah, yeah, yeah, yeah

together we made it we made it
　　我们在一起就做到了，我们做到了
　　even though we had our backs up against the wall
　　即使我们走投无路也好。
　　and they told us
　　他们告诉我们
　　we were never going to get it
　　说我们永远做不到
　　but we took it on the road on the road
　　但是我们就此四处奔走
　　on the roooooad on the road on the road
　　四处奔走，四处奔走
　　see i think i survived the worst
　　看吧，我想虽然我只是在最痛苦的日子里幸存下来了，
　　but my life is glorious
　　但是我的生命依旧荣耀
　　but i know that i need to be hurdled
　　但是我知道我需要越过障碍，
　　and i'm so victorious take a look i'm a symbol of greatness back home
　　我胜利地望一眼我这个是凯旋归家的标志
　　as force accumalted the wind and but a believe
　　像疾风（accumalted 查不到）【这句翻译没看懂】
　　i'm so notorious didn't know i've been
　　我这么恶名昭彰还不知道我在
　　buying my bread even though we rapping now 为生计发愁纵然我们在这里玩rap
　　(yes)
　　and now when u look on my trip
　　现在你看看我的旅程
　　higher level tramping now
　　我走到了更高的地位
　　together we made it we made it
　　我们在一起就做到了，我们做到了
　　even though we had our backs up against the wall
　　即使我们走投无路也好。
　　and they told us
　　他们告诉我们
　　we were never going to get it
　　说我们永远做不到
　　but we took it on the road on the road
　　但是我们就此四处奔走
　　on the roooooad on the road on the road
　　四处奔走，四处奔走
　　when it all got started we was steadily
　　一切开始之时，我们还很坚定（怎么会是was，不是该were？）
　　just getting rejected
　　只是被排斥而已
　　and it seemed like nothing we could do
　　我们似乎什么也做不到
　　would ever get us respected
　　这样反而获得我们的尊重（是的，这一句非常奇怪）
　　and thus we was stressed
　　而我们压力巨大
　　and the worst they probably said was we're pathetic had all the pieces to that puzzle just a way to get connected
　　可最糟糕的还是他们可能要说我们这样很悲惨，仅仅为了保持而被困惑整的疲惫不堪
　　and i was fighting
　　我在奋斗
　　through every ryhme
　　在每一个旋律里奋斗 （没有ryhme只有rhyme，想必又是歌词错误吧）
　　tighting up every line never resting the question
　　绞紧每一条神经从不放过任何问题
　　and i was out of my mind
　　我疯了
　　and it finally came time to do it or let it die
　　最终有了机会去拼命地干
　　so put the chips on the table
　　所以就把筹码准备好吧
　　and told me to let it fly ohhh
　　告诉我自由地去飞吧
　　singing yea
　　自由地去歌唱
　　together we made it we made it
　　我们在一起就做到了，我们做到了
　　even though we had our backs up against the wall
　　即使我们走投无路也好。
　　and they told us
　　他们告诉我们
　　we were never going to get it
　　说我们永远做不到
　　but we took it on the road on the road
　　但是我们就此四处奔走
　　on the roooooad on the road on the road
　　四处奔走，四处奔走
　　look in case you misunderstanded excatly what i'm building
　　看，万一你误解了我的建树
　　shit that i could leave for my children
　　妈的，我还能把这些留给我的孩子(我怀疑原歌词是live for 而不是leave for ，因为说不通）
　　(children) children (children)
　　now i only wake up i smile to see how far i come fighting for sales on a strip to get hussle from nights
　　现在我醒了，我微微地笑了，为我所看见我努力的销售额而微笑了（hussle查不到这个词，应该是hustle吧）
　　in jail on a bench
　　在监狱里的长凳上，
　　using my muscles son （实在不知道该怎么翻译）
　　to count money ---
　　为了剩下一点点的钱而已
　　but now i live when i dream you see me finally getting it
　　但是当我梦见你看见我最后得到这一切时健在
　　let's make a toast to the hustle -----
　　为这些忙碌而干杯把
　　ohhhh singing
　　为这些忙碌而歌唱吧

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息