新视野英语读写教程2 第一单元麦当劳的翻译··

如题

第一家麦当劳餐馆 虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡和薯条，它还是成为一种文化象征。如今，在加州南部唐尼市，人们正努力保住历史上第一家麦当劳餐馆。然而，麦当劳却称这幢房子应该拆掉。 坐落于加州唐尼的这家餐馆建于1953年，是美国所有带双拱形金色标志的建筑中历史最久的，它的设计也是麦当劳最早的建筑设计。 许多人对于那家老餐馆有着美好的回忆。这些人想到餐馆连同他们的美好回忆一起将被摧毁，感到很气愤。 麦当劳方面解释说，那家老店在一次地震中遭到损坏，因此必须拆掉。不过，唐尼的许多人却不同意这种说法。 有位女士说，“ 我认为这种说法令人讨厌。他们在利用那次地震作借口。这是一个极大的谎言。” 另一位唐尼市民说：“ 我非常难过。他们一点也不尊重公众的意见，甚至都没试着这样做。他们可以稍加修理，使它再成为一家好餐馆。” 麦当劳的经理们说餐馆设在那个位置一直在亏本。那儿没有地方可以开辟“免下车外卖窗口”，里面也没有地方安排堂吃座位。他们说，那次地震后这个餐馆就没办法修了。不过那些经理们想在其他位置按原餐馆再仿造一家。 但是房屋检修人员说该建筑是可以修理的，不过费用昂贵。许多人说这个费用麦当劳当然承受得起。有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。 现代的麦当劳餐馆常常有一个牌子，声称有个叫雷克罗克的男人于1955年在伊利诺州开张了首家麦当劳餐馆。然而事实是，克罗克先生的快餐生意实际上是从唐尼市的迪克麦当劳和麦克麦当劳那里学来的。后来克罗克先生买下了他们的餐馆。因此，尽管公司竭力否认，唐尼镇的许多人还是认为麦当劳是想篡改历史。 在当地的历史学家看来，这种解释颇有道理。有位历史学家说：“历史不容篡改。雷克罗克没有创建麦当劳。创建麦当劳的是麦氏兄弟。 这些天来，一组历史学家希望将该处建筑列入国家历史文物保护单位名册，这样，唐尼镇就能使麦当劳免遭拆除。麦当劳的经理们非常恼火，因而将房屋弃置一旁。 人人都希望麦当劳经理们与唐尼的居民很快达成一致。房子仍在，但窗子用木板封了起来。即便如此，人们仍开车来纪念他们的麦当劳，想抢在它被拆除前拍照留念，留下历史上的珍贵一刻。

当我还是个13岁左右的年轻小伙子时，我有一群年龄比我稍大、经验比我丰富的伙伴。 他们认识许多不同的女孩，经常在天气宜人的日子里和她们一块儿到海滩上去玩。 有一次我们在海滩上时，大多数小伙子都和那法罚瘁核诓姑搭太但咖些姑娘们到海边的礁石上玩去了。 我对其中一个女孩颇感兴趣，自言自语道："我想带芭芭拉去看电影„„" 我想说的就是这句话,而旁边那个家伙听了兴奋不已。 他迈开大步走到礁石上，找到了她。 他一个劲地催她回到海滩上, 一路上大声说: "芭芭拉, 范曼有事要对你说。" 那情形真令人尴尬极了。 不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷，对我说："好的，范曼，说出来呀！" 于是，我邀请她去看电影。 这是我的第一次约会。 回到家里，我把这事告诉了妈妈。 她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。 比如说，如果我们不得不在街上走时，我应该走在路的外侧。 她甚至告诉我什么样的事儿该说。 她在遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。 吃过晚饭，我洗了个澡，装扮好之后就到芭芭拉家去找她。 这对于我来说是一次十分激动人心的特别的经历，我感到紧张，甚至有点儿害羞。 当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。他们在餐厅里跟许多朋友一起吃馅饼。 他们嘴里一边衔着叉子，一边说着这样的话："他真可爱！" 还说了其他各种各样的事儿。 我并不觉得喜悦。 这绝对是可怕的。 我对这次约会的一切记忆犹新。 在我们从她家走到城里戏院的路上，我们谈到了弹钢琴的事。 我告诉她，在我年幼的时候，我父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹"花之圆舞曲"，于是我忍无可忍了。 你知道，其他男孩会以为我是笨蛋，这种想法困扰着我。 连续几个星期辛辛苦苦弹奏"花之圆舞曲"却没有多大进展，这对我来说太难受了，因此我放弃了。 我对任何表现出弱智的迹象真的非常敏感。 看完电影后，我送她回家。 她穿着粉红色的外衣，我赞赏了一番。 然后我们俩便握手告别。 芭芭拉对我说："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。" "不用谢！" 我答道。 我感到惊喜。 此后的再一次约会中（这一次是同另一个女孩），我向女孩说再见，她答道："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。" 我没觉得那么惊喜了。 我开始渐渐明白："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚"或许意味着"我不想再见你了"。 我对我带出去的第三个女孩说完再见后，她正张开嘴准备说话，我便抢先说："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚！" 她停顿了一下，盯着我看了一会儿，说道："谢谢你„„呃„„噢！„„是的„„啊，我也度过了一个美好的夜晚，谢谢你！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息