法语中的“无爱一身轻”怎么写？

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-02-13 17:14

提问者网友：我的未来我做主
2021-02-13 10:45

法语中的“无爱一身轻”怎么写？

最佳答案

五星知识达人网友：由着我着迷
2021-02-13 12:24

我觉得你想表达的意思应该这么翻译
Sans amour, toute lumière 没有了爱，生活充满阳光 / 无爱，生活都亮了
Sans amour，Partout dans la lumière ，没有爱，处处都在阳光下 / 无爱一身轻

léger ：轻的/不重的/轻松的/轻巧的/
无爱一身轻：翻译成 “没有爱，身体轻盈了” / “没有爱，我觉得很轻快” ，我觉得这样翻译不太合适。

全部回答

1楼网友：老鼠爱大米
2021-02-13 15:46

Je me sens léger sans t'aimer

2楼网友：胯下狙击手
2021-02-13 15:03

Loveless un corps léger

3楼网友：第幾種人
2021-02-13 13:40

我觉得你想表达的意思应该这么翻译 sans amour, toute lumière 没有了爱，生活充满阳光 / 无爱，生活都亮了 sans amour，partout dans la lumière ，没有爱，处处都在阳光下 / 无爱一身轻 léger ：轻的/不重的/轻松的/轻巧的/ 无爱一身轻：翻译成 “没有爱，身体轻盈了” / “没有爱，我觉得很轻快” ，我觉得这样翻译不太合适。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息