收到日本教授的回信，但是有些疑问还有应该怎样回复比较恰当

收到日本教授的回信，但是有些疑问还有应该怎样回复比较恰当

OOOさん，
【小OOO同学，】
OOO大学のOOOです．
【我是OOO大学的OOO。】

私たちの研究に兴味を持っていただき，ありがとうございます．
【很感谢你对我们的研究感兴趣。】
研究计画まで，
しっかりと书いていただいて感心しています．

【而且还做了研究计划，很是感动。】
OOOOOOOOOOは兴味深いテーマですね．
【OOOOOOOOOO是非常有趣的研究课题呀。】

再来年2014年10月の研究生は受け入れる予定です．
【我准备接收后年也就是2014年10月的预科生（日本称之为研究生，其实是预科生的意思）。】
その场合，2015年2月の试験を受けて，4月の大学院入学を目指すということになりますね．
【如果是2014年10月的预科生考我的研究生的话，将会是2015年2月考研究生考试，2015年4月进入正式的研究生院（日本称之为大学院）学习。】
ぜひ顽张っていただければと思います．
【希望你能加油考。】
中国からの研究生はほぼ毎年いるのですが，
【中国来的预科生几乎每年都有，】
大学院の受験はかなり难しく，これまで合格したのは3人です．
【但是研究生院的考试非常之难，至今为止只有3人合格。】
・OOOO（日本语）【日语学科】
・OOOO（メディアデザイン）【媒体设计】

・OOOO（写真）【摄影】
【以上三个应该是教授提供给你的人名吧？是那三位研究生的名字吧？】
最初の学生を除いて，
【除了最上面那位学生，】
基本的には研究内容が合っているかどうか，
そして日本语力と英语力があるかは重要です．
【基本上最看重的是：研究内容是否吻合，日语能力和英语能力怎样。】
後者についてはあなたは大丈夫かなと思いますが，
【后面两者（日英能力）我想你应该没问题，】
気になるのは，
【我比较想知道的是，】
これまでデザインにどれほど関わってきたか，
【至今为止，设计相关的事情你涉及过多少？】
その理解がどれだけあるか，です．
【关于设计的理解有多少。】
まだ时间はあるので，
【因为还有时间，】
これからデザインやアートを见たり，
制作したりする时间をぜひ持ってほしいと思います．

【希望你从现在开始看设计和艺术，并且花时间自己去制作。】
OOOO大学では研究が中心ですが，
【虽然OOOO大学是以研究为主，】

私たちの研究室は，
制作のバックボーンをもつ人が多くいて，
それが重要だと考えています．
【但是我们这个研究室，制作出生的，有制作背景的人很多，这个方面我很重视。】

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息