perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have not

perhaps It is human to appreciate little that which we have and to long for that which we have not

这个句子翻译的时候，首先要在and 处断开，知道翻译时至少是两个并列的句子，主语是human。那么我们翻译前边的一句就是：也许，人类就是有这样的共性，不怎么欣赏（喜欢，感激）自己拥有的。后面一句译成：也许，人类就是有这样的共性，欣赏（喜欢，感激）自己未曾得到的。那么理解到这一步，我们按照汉语言习惯整理一下就可以了。

欣赏你所拥有的微小的事物

欣赏、珍惜我们所拥有的微小的事情，同时，去展望、期待我们没有的梦想，也许这也是人的本性

一点点感激追问little 是修饰appreciate的吧 这个句子的意思是
也许 “不感激我们有的，却渴望没有的" 这就是人类共同的弱点吧。追答?

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息