请问谁有庞德的<在地铁站内>的译文???

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-29 07:17

提问者网友：伴风望海
2021-04-28 19:56

最佳答案

五星知识达人网友：轻雾山林
2021-04-28 20:29

人群中这些脸庞的隐现; 湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。 ——庞德《在地铁车站》

《在地铁站内》：

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

《在地铁站内》仅两行、14个字，是一首单一意象诗（one-image poem）。它是庞德根据在巴黎协和广场地铁站的印象写成的。诗虽短，但诗人最后落笔定稿前经过相当一段时间的酝酿和推敲。

全部回答

1楼网友：等灯
2021-04-28 21:34

人群中这些面孔幽灵般浮现
湿漉漉的黑色枝条上的花瓣

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息