问一句日语的结构さっき长岛さん电话をもらいました翻译成、刚才从长岛先生那得到的电话、さっき（

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-12-17 22:00

提问者网友：要经常笑
2021-12-17 01:35

问一句日语的结构
さっき长岛さん电话をもらいました
翻译成、刚才从长岛先生那得到的电话、
さっき（刚才）长岛さん（长岛先生）を（动词助词）もらいました（得到）

不知道这样翻译对吗？不对请说一下原因

顺便问另一个问题、その映画のチッﾄをだれにあげますか
怎么区别谁给和给谁

最佳答案

五星知识达人网友：听这一季雨落
2021-12-17 02:40

翻译的字面意思是对的，但是汉语一般不这么表达。转换一下语序，应该是刚才长岛先生/女士打来电话。或者我刚接到长岛打来的电话。
另外，下面的句子是，那张电影票你给谁。

全部回答

1楼网友：夜久泪长
2021-12-17 04:02

。再看看别人怎么说的。

2楼网友：蓝天白裙少女梦
2021-12-17 03:05

さっき（刚才）长岛さん（长岛先生）を（动词助词）もらいました（得到）刚才得到了一个长岛先生（不对吧）さっき长岛さん（から）电话をもらいましたから（从）。说明从谁那里接到电话。 ---------------------------------------------------------------- 假如有这样的对话 A.その映画のチッﾄをだれにあげますか？ B.妹にあげます（给妹妹） A问B,想给谁？谁给和给谁：B给，给妹妹

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息