【dealing】...(withthesilentimputationofparsimonythatsuchclosedealing...
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-09 16:29
- 提问者网友：暗中人
- 2021-02-09 04:52
【dealing】...(withthesilentimputationofparsimonythatsuchclosedealing...
最佳答案
- 五星知识达人网友：鱼芗
- 2021-02-09 05:33
【答案】 直译：通过欺负食杂店老板、菜贩子和肉店老板,每次节省一两个便士,直到弄得自己羞愧难当（她这么讨价还价无声地暗示着她非常吝啬）
意译：这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼.
直译也可以表达意思,但是语言不是很顺畅.意译是参考网络上的翻译,感觉译得很好. 追问： 请问括号中that引导了什么从句，而且implied是修饰dealing的吗 追答： that引导定语从句，指代parsimony，即such close dealing implied parsimony implied不是修饰dealing，而是dealing的谓语，即。。。交易暗示着。。。
意译：这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼.
直译也可以表达意思,但是语言不是很顺畅.意译是参考网络上的翻译,感觉译得很好. 追问： 请问括号中that引导了什么从句，而且implied是修饰dealing的吗 追答： that引导定语从句，指代parsimony，即such close dealing implied parsimony implied不是修饰dealing，而是dealing的谓语，即。。。交易暗示着。。。
全部回答
- 1楼网友：毛毛
- 2021-02-09 05:48
正好我需要
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯