公徐云:"如此,将无归!"的翻译

公徐云:"如此,将无归!"的翻译

如此,将无归：这样,我们还是回去吧.
核心是“将无”,是大概的意思.

雅量第六之二十八、谢太傅盘桓东山
（原文）谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏.风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还.太傅神情方王,吟啸不言.舟人以公貌闲意说,犹去不止.既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐.公徐云：“如此,将无归.”众人即承响而回.于是审其量,足以镇安朝野.
（译）谢太傅（谢安）隐居东山时,和孙兴公（孙绰）等人乘船出海游玩.突然风起浪涌,孙绰、王羲之等人神色惊慌,提议叫回去.太傅这时兴致正旺,吟啸不语.船夫觉得太傅散淡高兴,就继续向前划去.不久,风越发大了,浪也猛起来,众人都大声叫嚷,坐立不安.太傅徐徐说道：“这样,我们还是回去吧.”大家立即响应,掉头返回.于此可以知道谢安的器量,足以镇服朝廷内外.

你好，满意请采纳哦！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息