想收藏一套海贼王实体版，港版天下出版社和台版东立哪个版本好？

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-11 01:07

提问者网友：回忆在搜索
2021-03-10 21:38

想收藏一套海贼王实体版，港版天下出版社和台版东立哪个版本好？请各位具体比较一下……翻译质量、画质。貌似港版口语化很重？东立版的鲁夫太囧。

港版里面是不是很多口语化呢？
各位能具体讲解一下么，谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：骨子里都是戏
2021-03-10 22:35

建议买港版，我之前特意去比较了两个版本的翻译和还原度，港版还原度很高（比如内页的熊猫人之类的，纸质也很不错），翻译除了某些人名你可能看不习惯之外（比如乔巴不叫乔巴，忘了叫什么），其他翻译都很不错，很普通话（台版反而有时会有些台式发音混在其中）。

全部回答

1楼网友：轻熟杀无赦
2021-03-11 01:43

争议肯定是台版好！因为台湾才是中华民族传统之所在，翻译的语句和纸张质量比港版好太多了！港版有粤语腔，人名翻译也很不爽。台版就是王道，如果你信蒋公，就买台版！举个最简单例子，魔兽世界服务器港澳台都是在台湾，星际2也是台版！所以还要考虑？

2楼网友：woshuo
2021-03-11 00:22

教你个最前无古人后无来者的办法吧！你想质量有保证价格便宜最放心的话，只有自己去做了，去网上下载汉化完的，然后买打印纸去复印啦，想要彩色的就去复印彩色的，想要黑白就去复印黑白的，刚开始比较麻烦，但最后基本上就是一星期复印一次了，因为一星期或者两星期才出一次呢！没事就别乱溜达了，在家复印得了！又不贵！便宜划算！也又收藏价值，毕竟这种话方法太麻烦也没几个人愿意去弄，就是因为没人愿意费这么多劲去弄，那才叫收藏呢，毕竟物以稀为贵，这种版本估计少的可怜！估计山寨版或者国版的也没你印的好！

3楼网友：玩世
2021-03-10 23:39

我认为港版好

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息