How do people say "all the best" in French?
答案:4 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-01-28 06:27
- 提问者网友：谁的错
- 2021-01-27 08:16
How do people say "all the best" in French?
最佳答案
- 五星知识达人网友：底特律间谍
- 2021-01-27 08:23
如果楼主问ALL THE BEST，是想问法语信函的问候语，应该说英法的习惯还是不一样的。
现在写电子邮件，应该说比写信要简单了，且没有那么正式了。
先说邮件：
极好的朋友、同学，最不正式的说法：
A plus, 既然不正式，写起来也要不正式，一般写成 A+，这才够不正式嘛。
Ciao,意大利人的说法很是流行了一段时间。
朋友正是一些：amicalment, Amitiés
相熟的朋友、同事可用：Mes meilleures salutations, sincères salutation之类, mes可以省略
正式的可用：Cordialement, Très cordialement
正式信件就复杂多了。
最基本的格式是两种：
1) Je vous prie d'agréer, 信件开头的呼语，l'expresion de mes ...或 croire à l'assurance de...
当然也可能是我们，Nous vous prions d'agréer信件开头的呼语，l'expresion de nos ...
后面就不再举“我们”的例子了，楼主自己变过来就行了。
2）Veuillez agréer，信件开头的呼语， l'expresion de mes ...或 croire à l'assurance de...其他部分跟1）相同。
各举一例，假设信件开头的呼语为Monsieur le directeur
Je vous prie d'agréer, Monsieur le directeur，l'expresion de mes salutatons les plus sincères / mes sentiments distingués
或 Je vous prie de croire, Monsieur le directeur，à l'assurance de mes sentiments distingués.
2) Veuillez... 同上，仅把Je vous prie de换成 Veuillez
如果您想在前面再加一些，比如信中请人办事，后面可以提前表示感谢：
En vous remerciant par avance, je vous prie...
也可以写长点，如En vous remerciant de la considération que vous me porterez, je vous prie...
或者表示您在等他的回复，或暗示您想尽快得到他的答复：
Dans l'attente de votre réponse 或者 En attendant votre réponse, je vous prie... 同上
大致相似的，就不再举例了。估计够用了。
现在写电子邮件，应该说比写信要简单了，且没有那么正式了。
先说邮件：
极好的朋友、同学，最不正式的说法：
A plus, 既然不正式，写起来也要不正式，一般写成 A+，这才够不正式嘛。
Ciao,意大利人的说法很是流行了一段时间。
朋友正是一些：amicalment, Amitiés
相熟的朋友、同事可用：Mes meilleures salutations, sincères salutation之类, mes可以省略
正式的可用：Cordialement, Très cordialement
正式信件就复杂多了。
最基本的格式是两种：
1) Je vous prie d'agréer, 信件开头的呼语，l'expresion de mes ...或 croire à l'assurance de...
当然也可能是我们，Nous vous prions d'agréer信件开头的呼语，l'expresion de nos ...
后面就不再举“我们”的例子了，楼主自己变过来就行了。
2）Veuillez agréer，信件开头的呼语， l'expresion de mes ...或 croire à l'assurance de...其他部分跟1）相同。
各举一例，假设信件开头的呼语为Monsieur le directeur
Je vous prie d'agréer, Monsieur le directeur，l'expresion de mes salutatons les plus sincères / mes sentiments distingués
或 Je vous prie de croire, Monsieur le directeur，à l'assurance de mes sentiments distingués.
2) Veuillez... 同上，仅把Je vous prie de换成 Veuillez
如果您想在前面再加一些，比如信中请人办事，后面可以提前表示感谢：
En vous remerciant par avance, je vous prie...
也可以写长点，如En vous remerciant de la considération que vous me porterez, je vous prie...
或者表示您在等他的回复，或暗示您想尽快得到他的答复：
Dans l'attente de votre réponse 或者 En attendant votre réponse, je vous prie... 同上
大致相似的，就不再举例了。估计够用了。
全部回答
- 1楼网友：野味小生
- 2021-01-27 10:22
SORRY I don't know~
- 2楼网友：夜余生
- 2021-01-27 10:01
Salutations 致意
或者
Très cordialement 非常真诚的
或者
Amitiés 表达友情
看你用在什么场合了
或者
Très cordialement 非常真诚的
或者
Amitiés 表达友情
看你用在什么场合了
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯