You are the bows from which your children As living arrows are sent forth.

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-26 11:34

提问者网友：蔚蓝的太阳
2021-02-26 01:19

You are the bows from which your children As living arrows are sent forth.这句话具体是怎么翻译的,完全看不懂语法啊?

最佳答案

五星知识达人网友：毛毛
2021-02-26 02:08

这是个介词+which/whom/whose的定语从句， from后面那句话都是用来修饰bows的，其中as living arrows（介词短语）修饰your children, are sent forth是个被动语态，指被朝外发出。

分为两句就是：You are the bows(弓). Your children as(作为) living arrows are sent forth(朝外) from the bows.
直译过来就是：你们是弓，你们的孩子作为生命之箭是从弓里被往外射出的。整合起来就是：你是弓，儿女是从你那里射出的箭。

全部回答

1楼网友：独钓一江月
2021-02-26 02:48

你好！ You are the bows from which your children as living arrows are sent forth. 你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。望采纳，谢谢记得给问豆啊！

2楼网友：像个废品
2021-02-26 02:28

You are the bows, from which your children-as living arrows-are sent forth 这么断句明白了？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息