哪位高手帮我翻译一下《步兵の本领》的歌词啊，顺便帮我把原歌词用假名标一下。多谢了！
答案:5 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-26 04:14
- 提问者网友：两耳就是菩提
- 2021-03-25 22:41
哪位高手帮我翻译一下《步兵の本领》的歌词啊，顺便帮我把原歌词用假名标一下。多谢了！
最佳答案
- 五星知识达人网友：刀戟声无边
- 2021-03-26 00:19
歩兵の本领（ほへい の ほんりょう）
作词：加藤 明胜（かとう あきかつ？Katō akikatsu?）
作曲：永井 建子（ながい けんし Nagai Kenshi）
（From 「小楠公（しょうなんこう Shou nan kou）」）
1)
万朶（ばんだ）の桜（さくら）か 襟（えり）の色（いろ）
花（はな）は隅田（すみだ）に岚（あらし）吹（ふ）く
大和男子（やまとおのこ）と生（う）まれなば
散兵戋（さんぺいせん）の花（はな）と散（ち）れ
1)(改変后)
万朶（ばんだ）の桜（さくら）か 襟（えり）の色（いろ）
花（はな）は吉野（よしの）に岚（あらし）吹（ふ）く
大和男子（やまとおのこ）と生（う）まれなば
散兵戋（さんぺいせん）の花（はな）と散（ち）れ
2)
尺余（しゃくよ）の铳（つつ）は武器（ぶき）ならず
寸余（すんよ）の剣（つるぎ）何（なに）かせん
知（し）らずやここに二千年（にせんねん）
锻（きた）えきたえし武士（ぶし）の魂（たま）
2)
(改変后)
尺余（しゃくよ）の铳（つつ）は武器（ぶき）ならず
寸余（すんよ）の剣（つるぎ）何（なに）かせん
知（し）らずやここに二千年（にせんねん）
锻（きた）えきたえし大和魂（やまとだま）
3)
军旗（ぐんき）まもる连队（れんたい）は
すべてその数（かず）二十（にじゅう）万（まん）
七十（ななじゅう）余ヶ所（よかしょ）にたむろして
武装（ぶそう）は解（と）かじ梦（ゆめ）にだも
3)(改変后)
军旗（ぐんき）まもる武士（もののふ）は
すべてその数（かず）二十（にじゅう）万（まん）
八十（はちじゅう）余ヶ所（よかしょ）にたむろして
武装（ぶそう）は解（と）かじ梦（ゆめ）にだも
4)
千里（せんり）东西（とうざい）波（なみ）越（こ）えて
我（われ）に仇（あだ）なす国（くに）あらば
横须贺（よこすか）出（い）でん输送船（ゆそうせん）
暂（しば）し守（まも）れや海（うみ）の人（ひと）
4)(改変后)
千里（せんり）东西（とうざい）波（なみ）越（こ）えて
我（われ）に仇（あだ）なす国（くに）あらば
港（みなと）を出（い）でん输送船（ゆそうせん）
暂（しば）し守（まも）れや海（うみ）の人（ひと）
5)
敌地（てきち）に一歩（いっぽ）我（われ）踏（ふ）めば
军（ぐん）の主兵（しゅへい）はここにあり
最后（さいご）の决（けつ）は我（わ）が任务（にんむ）
骑兵（きへい）炮兵（ほうへい）协同（ちから）せよ
6)
アルプス山（やま）を踏破（とうは）せし
歴史（れきし）は古（ふる）く雪（ゆき）白（しろ）し
奉天（ほうてん）戦（せん）の活动（かつどう）は
日本（にほん）歩兵（ほへい）の粋(すい)と知（し）れ
7)
携帯（けいたい）口粮（こうりょう）あるならば
辎重（しちょう）はいらず三日（みか）四日（よっか）
旷野（こうや）千里（せんり）にわたるとも
散兵（さんぺい）戦（せん）に秩序（ちつじょ）あり
7) (改変后)
携帯（けいたい）口粮（こうりょう）あるならば
远（とお）く离（はな）れて三日（みか）四日（よっか）
旷野（こうや）千里（せんり）にわたるとも
散兵（さんぺい）戦（せん）に秩序（ちつじょ）あり
8)
退（しりぞ）く戦术（せんじゅつ）われ知（し）らず
见（み）よや歩兵（ほへい）の操典（そうてん）を
前进（ぜんしん）前进（ぜんしん）また前进（ぜんしん）
肉弾（にくだん）とどく所（ところ）まで
9)
わが一军（いちぐん）の胜败（しょうはい）は
突喊（とっかん）最后（さいご）の数分（すうふん）时（じ）
歩兵（ほへい）の威力（いりょく）はここなるぞ
花（はな）散（ち）れ勇（いさ）め时（とき）は今（いま）
10)
ああ勇（いさ）ましの我（わ）が兵科（へいか）
会心（えしん）の友（とも）よ来（き）たれ いざ
ともに语（かた）らん百日祭（ひゃくにちさい）
酒杯（しゅくはい）に襟（えり）の色（いろ）うつし
10) (改変后)
歩兵（ほへい）の本领（ほんりょう）ここにあり
ああ勇（いさ）ましの我（わ）が兵科（へいか）
会心（えしん）の友（とも）よ さらば いざ
ともに励（はげ）まん わが任务（にんむ）
参考：维@基@百科（日语版）
作词：加藤 明胜（かとう あきかつ？Katō akikatsu?）
作曲：永井 建子（ながい けんし Nagai Kenshi）
（From 「小楠公（しょうなんこう Shou nan kou）」）
1)
万朶（ばんだ）の桜（さくら）か 襟（えり）の色（いろ）
花（はな）は隅田（すみだ）に岚（あらし）吹（ふ）く
大和男子（やまとおのこ）と生（う）まれなば
散兵戋（さんぺいせん）の花（はな）と散（ち）れ
1)(改変后)
万朶（ばんだ）の桜（さくら）か 襟（えり）の色（いろ）
花（はな）は吉野（よしの）に岚（あらし）吹（ふ）く
大和男子（やまとおのこ）と生（う）まれなば
散兵戋（さんぺいせん）の花（はな）と散（ち）れ
2)
尺余（しゃくよ）の铳（つつ）は武器（ぶき）ならず
寸余（すんよ）の剣（つるぎ）何（なに）かせん
知（し）らずやここに二千年（にせんねん）
锻（きた）えきたえし武士（ぶし）の魂（たま）
2)
(改変后)
尺余（しゃくよ）の铳（つつ）は武器（ぶき）ならず
寸余（すんよ）の剣（つるぎ）何（なに）かせん
知（し）らずやここに二千年（にせんねん）
锻（きた）えきたえし大和魂（やまとだま）
3)
军旗（ぐんき）まもる连队（れんたい）は
すべてその数（かず）二十（にじゅう）万（まん）
七十（ななじゅう）余ヶ所（よかしょ）にたむろして
武装（ぶそう）は解（と）かじ梦（ゆめ）にだも
3)(改変后)
军旗（ぐんき）まもる武士（もののふ）は
すべてその数（かず）二十（にじゅう）万（まん）
八十（はちじゅう）余ヶ所（よかしょ）にたむろして
武装（ぶそう）は解（と）かじ梦（ゆめ）にだも
4)
千里（せんり）东西（とうざい）波（なみ）越（こ）えて
我（われ）に仇（あだ）なす国（くに）あらば
横须贺（よこすか）出（い）でん输送船（ゆそうせん）
暂（しば）し守（まも）れや海（うみ）の人（ひと）
4)(改変后)
千里（せんり）东西（とうざい）波（なみ）越（こ）えて
我（われ）に仇（あだ）なす国（くに）あらば
港（みなと）を出（い）でん输送船（ゆそうせん）
暂（しば）し守（まも）れや海（うみ）の人（ひと）
5)
敌地（てきち）に一歩（いっぽ）我（われ）踏（ふ）めば
军（ぐん）の主兵（しゅへい）はここにあり
最后（さいご）の决（けつ）は我（わ）が任务（にんむ）
骑兵（きへい）炮兵（ほうへい）协同（ちから）せよ
6)
アルプス山（やま）を踏破（とうは）せし
歴史（れきし）は古（ふる）く雪（ゆき）白（しろ）し
奉天（ほうてん）戦（せん）の活动（かつどう）は
日本（にほん）歩兵（ほへい）の粋(すい)と知（し）れ
7)
携帯（けいたい）口粮（こうりょう）あるならば
辎重（しちょう）はいらず三日（みか）四日（よっか）
旷野（こうや）千里（せんり）にわたるとも
散兵（さんぺい）戦（せん）に秩序（ちつじょ）あり
7) (改変后)
携帯（けいたい）口粮（こうりょう）あるならば
远（とお）く离（はな）れて三日（みか）四日（よっか）
旷野（こうや）千里（せんり）にわたるとも
散兵（さんぺい）戦（せん）に秩序（ちつじょ）あり
8)
退（しりぞ）く戦术（せんじゅつ）われ知（し）らず
见（み）よや歩兵（ほへい）の操典（そうてん）を
前进（ぜんしん）前进（ぜんしん）また前进（ぜんしん）
肉弾（にくだん）とどく所（ところ）まで
9)
わが一军（いちぐん）の胜败（しょうはい）は
突喊（とっかん）最后（さいご）の数分（すうふん）时（じ）
歩兵（ほへい）の威力（いりょく）はここなるぞ
花（はな）散（ち）れ勇（いさ）め时（とき）は今（いま）
10)
ああ勇（いさ）ましの我（わ）が兵科（へいか）
会心（えしん）の友（とも）よ来（き）たれ いざ
ともに语（かた）らん百日祭（ひゃくにちさい）
酒杯（しゅくはい）に襟（えり）の色（いろ）うつし
10) (改変后)
歩兵（ほへい）の本领（ほんりょう）ここにあり
ああ勇（いさ）ましの我（わ）が兵科（へいか）
会心（えしん）の友（とも）よ さらば いざ
ともに励（はげ）まん わが任务（にんむ）
参考：维@基@百科（日语版）
全部回答
- 1楼网友：三千妖杀
- 2021-03-26 03:04
万朵樱花缀戎装，
山风劲吹飘吉野；
大和男子代代勇，
沙场捐躯花凋落。 长枪在握迈步刺，
短剑在腰近身杀； 生生不息二千年，
千锤百锻大和魂。
军旗飘飘武士壮，
摆兵布阵二十万，
八方聚集八十队，
枕戈梦中在战场。
千里波涛万里浪，
仇我敌国定灭亡，
兵船出港去远方，
誓为大和拓海疆。
山风劲吹飘吉野；
大和男子代代勇，
沙场捐躯花凋落。 长枪在握迈步刺，
短剑在腰近身杀； 生生不息二千年，
千锤百锻大和魂。
军旗飘飘武士壮，
摆兵布阵二十万，
八方聚集八十队，
枕戈梦中在战场。
千里波涛万里浪，
仇我敌国定灭亡，
兵船出港去远方，
誓为大和拓海疆。
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-03-26 00:31
万朵樱花缀戎装，
山风劲吹飘吉野；
大和男子代代勇，
散兵线上花凋落。
尺余之枪非武器，
寸余之剑有何用；
生生不息二千年，
千锤百锻大和魂。
军旗飘飘武士壮，
摆兵布阵二十万，
八方聚集八十队，
枕戈梦中在战场。
千里波涛万里浪，
仇我敌国定灭亡，
兵船出港去远方，
誓为大和拓海疆。
浩浩荡荡赴敌阵，
主力大军全到位，
神圣任务大决战，
骑兵炮兵共协同。
阿尔卑斯雪皑皑，
她的历史我记载，
奉天之战硝烟滚，
日本步兵威名传。
携带口粮去前方，
离开营地三四天，
千里旷野我穿越，
攻守自如士气昂。
奋勇杀敌不后退，
步兵操典记心上，
前进前进向前进，
肉搏拼杀不可挡。
此役决定我胜负，
呐喊冲锋几分钟，
步兵威力再展示，
勇于牺牲在眼前。
步兵本领在这里，
勇敢无畏是我们，
志同朋友若离去，
互相嘱托互激励。
山风劲吹飘吉野；
大和男子代代勇，
散兵线上花凋落。
尺余之枪非武器，
寸余之剑有何用；
生生不息二千年，
千锤百锻大和魂。
军旗飘飘武士壮，
摆兵布阵二十万，
八方聚集八十队，
枕戈梦中在战场。
千里波涛万里浪，
仇我敌国定灭亡，
兵船出港去远方，
誓为大和拓海疆。
浩浩荡荡赴敌阵，
主力大军全到位，
神圣任务大决战，
骑兵炮兵共协同。
阿尔卑斯雪皑皑，
她的历史我记载，
奉天之战硝烟滚，
日本步兵威名传。
携带口粮去前方，
离开营地三四天，
千里旷野我穿越，
攻守自如士气昂。
奋勇杀敌不后退，
步兵操典记心上，
前进前进向前进，
肉搏拼杀不可挡。
此役决定我胜负，
呐喊冲锋几分钟，
步兵威力再展示，
勇于牺牲在眼前。
步兵本领在这里，
勇敢无畏是我们，
志同朋友若离去，
互相嘱托互激励。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯