求高手翻译《追随命运》这个词语的西班牙文和法文，谢谢

答案:3 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-12-01 01:54

提问者网友：蓝琪梦莎
2021-11-30 21:31

最佳答案

五星知识达人网友：平生事
2021-11-30 22:48

Poursuivre le destin（这是个动作，表示不断追寻命运）
la poursuite du destin（名词）

Suivre la destinée
（destinee 这个词比较偏悲惨一点的命运，有点宿命感...而destin强调的是命运，比destinee积极。 suivre表示的是追随，跟随意义更多，而poursuivre强调主动追随的意思更多。）
所以要看你的这个性质联系上下文才能做出最准确的翻译。

全部回答

1楼网友：低音帝王
2021-11-30 23:50

西班牙文：seguir el destino

2楼网友：纵马山川剑自提
2021-11-30 23:30

a la poursuite du destin=in the pursuit of destiny

然后发现其他小伙伴都是译成动词形式的- -
另外好奇一下现在扣扣名可以这么长了么？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

求高手翻译《 追随命运 》这个词语 的西班牙文和法文，谢谢

求高手翻译《追随命运》这个词语的西班牙文和法文，谢谢