your guess is as good as mine.求教大神这句话怎么翻译
答案:4 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-22 10:54
- 提问者网友：斑駁影
- 2021-02-22 01:01
your guess is as good as mine.求教大神这句话怎么翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：底特律间谍
- 2021-02-22 02:37
这话的直译是：你的想法和我一样。
但其实这个句子是俚语。它的意思是，“我也不知道”追答给你看个英文版翻译，如下图
满意采纳，谢谢
么么哒^_-
但其实这个句子是俚语。它的意思是，“我也不知道”追答给你看个英文版翻译，如下图
满意采纳，谢谢
么么哒^_-
全部回答
- 1楼网友：慢性怪人
- 2021-02-22 04:50
你猜的和我一样好追问
红笔圈出来的这样翻译对？追答放到这篇文章的情境中，就是“我也不知道”的意思。有时候直译和情景翻译差别很大的。
红笔圈出来的这样翻译对？追答放到这篇文章的情境中，就是“我也不知道”的意思。有时候直译和情景翻译差别很大的。
- 2楼网友：举杯邀酒敬孤独
- 2021-02-22 03:40
你猜的和我一样好。
- 3楼网友：狂恋
- 2021-02-22 03:31
你的猜测和我的一样
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯