王焕生的译文 沉思录怎么样
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-01 06:48
- 提问者网友：做自己de王妃
- 2021-01-31 22:04
王焕生的译文 沉思录怎么样
最佳答案
- 五星知识达人网友：由着我着迷
- 2021-01-31 23:38
不怎样，虽然翻译的很流畅，但王焕生把沉思录当文学书籍翻译的。中央编译出版社何怀宏翻译的很不错，读起来不是很舒畅，但沉思录毕竟不是小说，它需要我们慢慢研读，何怀宏自己本身就是哲学大家，他站的高度就很其他翻译家不同。个人意见，仅供参考。
全部回答
- 1楼网友：狂恋
- 2021-02-01 00:42
王焕生版的 直接从古希腊文翻译比较忠于原著 语言较直白朴实。应该还不错
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯