永发信息网

帮我翻译这篇美文

答案:4  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-05-01 21:49
  • 提问者网友:留有余香
  • 2021-05-01 11:34

非常具有哲理,一个韩国人能将英语书写地如此感人实在引人深思

其文如下:

Whenever the sun dropped and the blue sky came up, my father and I used to climb the mountain near my house. Because of its geological features, Korea has more mountains than planes, and for this reason, climbing has been a very natural thing for me since I was a kid.

Walking together, my father and I used to have a lot of conversations through which I learned lessons from his experiences. He always stressed to me, "You should have objectives and capacity like the mountain."

This has largely influenced my life. Without such mountaineering opportunities, we couldn't have had enough time to spend together because my father was very busy himself.

I believe mountaineering is really beneficial. It gave me time to talk with my father and to be in deep contemplation as well as develop my patience. I loved traversing the top of the mountains, getting away from the routine of city life, the noise and the pollution, and being able to breathe fresh air.

One time we climbed Palgoly Mountain, one of the highest mountains in Korea. It was so challenging for me because I was only ten years old. During the first few hours of climbing, I enjoyed the fresh air, the birds singing, and the beautiful dances of butterflies; but as time passed, I got a pain in both of my legs. At that moment, I wanted to quit climbing.

Actually, I hated it at that moment, but my father said to me, "Spring is a season when everything comes to life again. The mountain and field where we are standing are embroidered with flowers and trees. You can always see a beautiful sky at the top of the mountain, but you can't see it before you reach the top. You can always enjoy the scenes of many waterfalls, temples and countless peaks and valleys at the top of the mountain, but you can't when you are when you are halfway up. Only there at the top, can you embrace all of those things, just like in life."

At that time, I was too young to understand his thoughts, but after that, I got new hope and confidence. Finally, I found myself standing at the top of the mountain. And there, I could see the whole of the sky, which was as clear as crystal.

最佳答案
  • 五星知识达人网友:春色三分
  • 2021-05-01 12:34

非常仔细的翻译,文采够。



无论是在夕阳西下还是晴空万里,我和父亲过去常爬家附近的山。由于地址特征原因,韩国比地球其他地方多山。正是因为这样,自我在孩提时,爬山就成了一件很自然的事。



和父亲走在一起,一起交谈,我从他的经历中汲取教训,他总是向我强调说,你要想山一样公正,客观,有包容心


这很大程度上影响了我的生活。要是没有爬山的机会,我就没有足够的时间和父亲在一起。因为他自己非常的忙。



我认为爬山让我受益匪浅。它使我有时间和父亲交谈,陷入沉思,还培养了我的耐心。我喜欢在山顶上游玩,远离了城市生活的模式。远离了喧嚣和污染,使我能够呼吸新鲜的空气



有一次我们爬palgoly山,是韩国最高山之一。对我来说太有挑战了,因为我那时只有10岁。在爬山最初几个小时,我享受着清新的空气,鸟儿的歌唱,蝴蝶的翩翩起舞,仍而随着时间流逝,我双脚发疼,在那一刻,我想放弃



真的,我很讨厌那一刻,但是我父亲对我说,春天是万物苏醒的季节,我们脚下是被花儿和树木点缀的山脉和田野,你可以看到山顶美丽的天空,但是你没有爬上顶峰,你就看不到这样的美景。你可以欣赏很多瀑布,庙宇,山顶无数的巅峰,山谷。你会喜欢所有的这一切,就像是和生活中一样。



那个时候,我太小不明白父亲说的话,但是从那以后,我活的了新的希望和自信,最后,我发现自己站在山顶,在那,我能看见整个天空,像水晶一样的清晰

全部回答
  • 1楼网友:走死在岁月里
  • 2021-05-01 15:57
每当太阳下降,蓝天来了,我父亲和我曾经爬上我家附近的山区。由于其地质特征,比韩国多架山,为此,登山一直是我很自然的事,因为我还是个孩子。 走在一起,我的父亲和我曾经有过的对话,通过学习,我从他的经验教训。他总是对我强调,“你应该有目标,如山的能力。” 这在很大程度上影响了我的生活。如果没有这些登山的机会,我们不可能有足够的时间去讨论,因为我的父亲是非常忙碌的自己。 我相信登山实在是有益的。它给了我时间,我父亲交谈,并在深刻思考的发展以及我的耐心。我喜欢穿越的山顶,得到来自城市生活的噪音和污染例行消失,能够呼吸到新鲜空气。 有一次,我们爬上Palgoly山,在韩国最高的山峰之一。这对我来说是如此具有挑战性的,因为我只有10岁。在登山的头几个小时,我很喜欢新鲜空气,鸟儿歌唱,蝴蝶和美丽的舞蹈,但随着时间的推移,我找到了我的腿既痛苦。在那一刻,我想退出攀登。 其实,我讨厌在那一刻,但我父亲对我说:“春天是一个季节,一切也活了起来。山区和外地的我们并绣有鲜花和树木。您随时可以看到美丽的天空在山顶,但是你不能看到它之前到达山顶。你可以随时享受许多瀑布的场景, 寺庙和无数的高峰和低谷在山顶,但你不能当你当你一半了。只有在顶部有,你拥抱,就像在生活的所有这些事情。“ 当时,我还太年轻,了解他的想法,但是在此之后,我得到了新的希望和信心。最后,我发现自己在山顶上的地位。还有,我可以看到天空,是作为整体的清晰。
  • 2楼网友:罪歌
  • 2021-05-01 14:18
每当太阳被投下的和蓝天过来,我父亲和我曾经在我的房子附近攀登山。 由于它的地质特点,韩国比飞机有更多山,并且为此,上升是我的一件非常自然事,自从我是孩子。 Walking一起,我父亲和我曾经有我吸取从他的经验的教训的很多交谈。 他总是强调说给我, “您应该有象山的宗旨和容量”。 This主要影响了我的生活。 没有这样登山机会,因为我的父亲是非常繁忙的他自己,我们不可能有足够的时间一起花费。 I相信登山是真正地有利的。 它给了我时刻与我的父亲谈话,并且在深刻的沉思并且开发我的耐心。 我喜爱横断山的上面,得到远离惯例城市生活、噪声和污染和能呼吸新鲜空气。 One时间我们在韩国攀登了Palgoly山,其中一座高山。 因为我只是十岁,它为我是很富挑战性。 在最初的少数小时上升,我享受新鲜空气、唱歌的鸟和蝴蝶美好的舞蹈; 但是,当时间消磨了,我得到了在两个的痛苦我的腿。 在那片刻,我想停止上升。 Actually,我恨它在那片刻,但是我的父亲对我说, “春天是季节,当一切再时来到生活。 我们站立的山和领域绣与花和树。 您能总是看到美丽的天空在山顶部,但是您看不到它,在您到达上面之前。 您能总是享受许多瀑布场面、寺庙和不计其数的峰顶和谷在山顶部,但是您不能,当您是时您半路。 只那里在上面,可能您接受所有那些事,象在生活中”。 那时,我太年轻的以至于不能了解他的想法,但是在那以后,我得到了新的希望和信心。 终于,我找到自己站立在山顶部。 并且那里,我可能看天空的整体,是一样清楚象水晶。
  • 3楼网友:患得患失的劫
  • 2021-05-01 14:07

Whenever the sun dropped and the blue sky came up, my father and I used to climb the mountain near my house. Because of its geological features, Korea has more mountains than planes, and for this reason, climbing has been a very natural thing for me since I was a kid.

无论何时,太阳西下,还是晴朗的天空,我和我的父亲过去常常在屋子附近的山上攀爬.因为它的地理特性,韩国比其它地方山地更多,也出于这种原因,从儿时开始,爬山对我来说是很平常的事.

Walking together, my father and I used to have a lot of conversations through which I learned lessons from his experiences. He always stressed to me, "You should have objectives and capacity like the mountain."

同行,父亲与我过去有很多谈话,我可以从他的经历里学到很多东西.他常常语重深长的对我说,"我们应该像山一样,坦荡而包容."

This has largely influenced my life. Without such mountaineering opportunities, we couldn't have had enough time to spend together because my father was very busy himself.

这深深地影响了我的生活.因为父亲很忙碌,如果不是有这些攀登机会我们不会有如此多的时间聚在一块儿.

I believe mountaineering is really beneficial. It gave me time to talk with my father and to be in deep contemplation as well as develop my patience. I loved traversing the top of the mountains, getting away from the routine of city life, the noise and the pollution, and being able to breathe fresh air.

One time we climbed Palgoly Mountain, one of the highest mountains in Korea. It was so challenging for me because I was only ten years old. During the first few hours of climbing, I enjoyed the fresh air, the birds singing, and the beautiful dances of butterflies; but as time passed, I got a pain in both of my legs. At that moment, I wanted to quit climbing.

我深信登山是有益的,它让我可以与父亲攀谈,深情对望仔细倾听,让我的耐性得到培养.我热爱横过山峰,离开城市生活节奏,噪声和污染,我可以呼吸新鲜的气息.有一次我攀登了PALGOLY山脉,韩国最高的山峰之一.对一个十岁大的我来说,这真是一个挑战.在几个小时的攀爬中,我享受新鲜的空气,鸟儿呤唱,美丽的蝴蝶飞舞,但随着时间的推移,双腿的疼痛让我几乎放弃攀登.

Actually, I hated it at that moment, but my father said to me, "Spring is a season when everything comes to life again. The mountain and field where we are standing are embroidered with flowers and trees. You can always see a beautiful sky at the top of the mountain, but you can't see it before you reach the top. You can always enjoy the scenes of many waterfalls, temples and countless peaks and valleys at the top of the mountain, but you can't when you are when you are halfway up. Only there at the top, can you embrace all of those things, just like in life."

实际上,我痛恨那段时间,但父亲对我说,"春天是万物复苏的季节,我们所站的山和大地布满了鲜花和树.山顶上你可以看到美丽的天空,但没到达之前无法看到它们.山之颠,你可以享受同时看到许多瀑布,寺院和无数山峰和山谷的景观,但你不能在半途中享受到.只有到达山顶,你能包容像生活一样多东西吗?"

At that time, I was too young to understand his thoughts, but after that, I got new hope and confidence. Finally, I found myself standing at the top of the mountain. And there, I could see the whole of the sky, which was as clear as crystal.

那个时候,对于他的思想,我还是太年轻了,难以理解,但从此之后,我获得了希望和信心.最后,我发现我自己站到了山顶.那里,我可以看到整个天空,像水晶一般的清澈.

我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯