幸田文作品「みそっかす」中文译名是什么?

幸田文作品「みそっかす」中文译名是什么?

みそっかす 这篇没见过中文译本 可在日文网页检索到一些相关资料，也可以参见另一篇 台所のおと 大概是讲其成长经历和幼年的事 味噌っかす如果非要翻译的话

みそっかす [味噌っ滓]

① みそをこしたあとの、かす。いちばんつまらないもののたとえ。

② （子どもの游びで）一人前になかまに入れてもらえない者。

そう言えば、私が子どもの顷は年齢の违う子ども达が一绪に游ぶための工夫として小さい子どもは鬼ごっこをしても大目に见てました。それは「ごまめ」と呼んでました。今は同一年齢の子どもとしか游ばない（游ぶ机会がない）と闻きましたが。

应当从第二种，转译为 童趣 不知如何

（「みそかす」の転）
1）味噌をこした滓。価値のないものにたとえられる。/酱渣
2）子供の游びなどで、一人前にみなされない子供。みそ。/微不足道
例：みそっかす扱いしないでよ。/你别当我没有用。
显然，你问的「みすっかす」的中文译名应是第二个。

参考资料：大辞林

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息